1 00:00:34,057 --> 00:00:36,181 ♪ Uma batata, duas batatas, três batatas, quatro ♪ 2 00:02:05,517 --> 00:02:07,717 Esta é Mandy, 3 00:02:07,833 --> 00:02:12,069 caso contrário, Amanda Jane Garland. 4 00:02:12,185 --> 00:02:14,026 Com dois anos. 5 00:02:14,141 --> 00:02:17,538 Amanda é latim para "um quem merece ser amado". 6 00:02:17,654 --> 00:02:22,849 Eu não sei sobre merecer amor. Ela certamente entende. 7 00:02:29,630 --> 00:02:31,188 Ela é nossa única filha 8 00:02:31,307 --> 00:02:34,183 então Harry e eu temos bastante de chance de sonhar acordado 9 00:02:34,261 --> 00:02:36,624 sobre se ela vai ser uma empresária 10 00:02:36,736 --> 00:02:39,176 ou algum tipo de artista 11 00:02:39,292 --> 00:02:41,449 ou apenas um comum dona de casa como eu. 12 00:02:42,246 --> 00:02:45,014 E para se preocupar e se preocupar sobre se ela é 13 00:02:45,015 --> 00:02:47,321 tudo bem e se desenvolvendo adequadamente. 14 00:02:50,709 --> 00:02:52,625 Ela parece bastante inteligente. 15 00:02:52,745 --> 00:02:54,989 Quanto mais inteligentes eles são, mais lentos eles começam. 16 00:02:55,101 --> 00:02:56,178 Você não quer isso? 17 00:02:56,259 --> 00:02:58,099 Ela nem está começando a falar. 18 00:02:58,175 --> 00:03:00,091 Oh, querido, o que são você está se preocupando? 19 00:03:00,211 --> 00:03:02,770 A maioria das crianças não começa a falar até muito mais tarde do que isso. 20 00:03:04,882 --> 00:03:06,123 É Harry. 21 00:03:09,832 --> 00:03:13,633 Querido... querido, Lily está aqui. 22 00:03:13,744 --> 00:03:16,064 Lírio? Olá, Lílian. Você não vai? 23 00:03:16,179 --> 00:03:18,140 Sim, trens para pegar. Como você está, senhor? 24 00:03:18,256 --> 00:03:20,575 Estou bem. O que, você vai Norte esta noite? Como está Jimmy? 25 00:03:20,731 --> 00:03:22,887 Ah, ele é maravilhoso. Ele é tão bom para mim. 26 00:03:23,006 --> 00:03:25,805 Enviei um cartão postal sugerindo que eu deveria ficar longe por mais uma semana. 27 00:03:25,921 --> 00:03:27,804 Então você está correndo para casa para ver quem ela é, hein? 28 00:03:27,877 --> 00:03:29,554 Você aposta. Adeus, queridos. 29 00:03:29,674 --> 00:03:31,240 Tão bom ver um pequena família feliz 30 00:03:31,241 --> 00:03:32,636 onde o marido não bebe. 31 00:03:39,693 --> 00:03:41,490 Como está minha garotinha? 32 00:03:41,610 --> 00:03:43,570 Foi uma boa menina hoje, não foi? 33 00:03:43,726 --> 00:03:47,363 Tem sido uma boa menina, não é? É vez que você estava na cama, você sabe. 34 00:03:47,518 --> 00:03:49,598 O que você vai fazer com esses lápis? 35 00:03:49,714 --> 00:03:51,510 Ah, sim. Pobre papai. 36 00:03:51,630 --> 00:03:53,754 Tchau, querido. 37 00:03:53,866 --> 00:03:56,469 Não muito ansioso coisas de jovem mãe. 38 00:03:56,540 --> 00:03:59,220 Venha nos ver em breve. Deus abençoe. 39 00:03:59,335 --> 00:04:00,773 Adeus. 40 00:04:00,932 --> 00:04:02,173 Bye Bye. 41 00:05:15,866 --> 00:05:17,227 E aí, Kit? 42 00:05:21,455 --> 00:05:23,176 Estou com medo. 43 00:05:23,291 --> 00:05:26,808 - Com medo? - Sim. 44 00:05:26,924 --> 00:05:29,723 Lembre-se do que você estava dizendo sobre Mandy outro dia? 45 00:05:29,878 --> 00:05:30,880 Sim. 46 00:05:30,996 --> 00:05:33,479 Que ela não parecia se assustar com barulhos. 47 00:05:33,591 --> 00:05:36,433 - Sim. - Ela nem começou a falar. 48 00:05:38,022 --> 00:05:43,054 Bem, eu acredito que é porque ela não consegue... ouvir direito. 49 00:05:45,448 --> 00:05:46,570 Ah, vamos. 50 00:05:46,645 --> 00:05:49,401 Eu tentei ligar para ela e batendo palmas e assim por diante. 51 00:05:49,520 --> 00:05:51,763 Ela não parece ouvir nada disso. 52 00:05:52,953 --> 00:05:55,588 Querido, ela é bastante inteligente. Ela não perde nada. 53 00:05:55,747 --> 00:05:58,742 Não quando ela pode ver. 54 00:05:58,862 --> 00:06:01,225 Quando ela não pode, ela não percebe nada. 55 00:06:01,337 --> 00:06:03,897 Você tenta. Você verá. 56 00:06:13,273 --> 00:06:15,517 Aí está você. Você fez vê a cabeça dela girar? 57 00:06:15,629 --> 00:06:17,905 Ela não pode nos ver de lá mas ela nos ouviu bem. 58 00:06:18,024 --> 00:06:19,788 Sim. 59 00:06:19,900 --> 00:06:21,905 Você pode ouvir rápido o suficiente, não pode, minha linda? 60 00:06:22,016 --> 00:06:23,932 Claro que você pode. 61 00:06:24,012 --> 00:06:25,224 O que você quer, um filha que vira 62 00:06:25,225 --> 00:06:26,342 por perto toda vez alguém assobia? 63 00:06:26,447 --> 00:06:29,007 Honestamente, Harry, eu não consegui fazê-la... 64 00:06:29,123 --> 00:06:30,855 O que as pessoas não percebem é que 65 00:06:30,856 --> 00:06:32,956 meninas não quero virar 66 00:06:33,114 --> 00:06:36,348 toda vez que alguém faz barulhos bobos, não é, hein? 67 00:06:36,428 --> 00:06:39,542 Eu nunca conheci tal gafe, entrando em uma aba. 68 00:06:42,136 --> 00:06:44,173 Boa noite, querido. 69 00:06:55,231 --> 00:06:56,996 Harry. 70 00:06:57,108 --> 00:06:58,153 - O que? - Olhar. 71 00:07:00,701 --> 00:07:02,422 Ela podia ver isso, mesmo se ela não pudesse ouvir você. 72 00:07:02,537 --> 00:07:04,661 - Ah, querido, sério. - Não. 73 00:07:04,773 --> 00:07:07,344 Harry, faça-a ouvir algo onde 74 00:07:07,345 --> 00:07:09,847 ela não poderia já vi. 75 00:07:17,228 --> 00:07:18,873 Mandy... 76 00:07:21,300 --> 00:07:22,738 Mandy. 77 00:07:25,732 --> 00:07:26,734 Mandy. 78 00:07:32,878 --> 00:07:34,163 Mandy. 79 00:07:46,451 --> 00:07:48,216 Prossiga. 80 00:08:24,457 --> 00:08:30,087 Se ela é realmente surda, surda como uma pedra, ela também será burra. 81 00:08:48,171 --> 00:08:50,414 Em uma criança nesta idade é difícil dizer 82 00:08:50,525 --> 00:08:52,409 mas não há nenhum vestígio de qualquer defeito mental. 83 00:08:52,522 --> 00:08:54,602 A estrutura física real da orelha é perfeita 84 00:08:54,758 --> 00:08:56,762 então não há dúvida de uma operação, senhora... er...? 85 00:08:57,313 --> 00:08:58,914 Sra. Garland. 86 00:08:59,029 --> 00:09:01,185 Este é um daqueles casos interessantes 87 00:09:01,305 --> 00:09:04,223 quando o nervo auditivo falhou desenvolver durante a vida pré-natal. 88 00:09:05,097 --> 00:09:07,819 E é isso que chamamos uma condição congênita. 89 00:09:12,803 --> 00:09:16,636 Todos eles nos disseram no maneira mais reconfortante 90 00:09:16,795 --> 00:09:19,114 não havia nada para ser feito sobre isso. 91 00:09:19,190 --> 00:09:21,945 Mandy nunca ouviria. 92 00:09:22,024 --> 00:09:25,465 Ela nunca seria capaz de imagine como era o som 93 00:09:25,577 --> 00:09:28,615 então, naturalmente, ela seria burro também. 94 00:09:31,486 --> 00:09:34,371 Para os médicos, é foi um interessante 95 00:09:34,372 --> 00:09:36,517 caso, mas não é de todo incomum. 96 00:09:37,315 --> 00:09:41,431 Uma criança em cada 16.000 nasce assim. 97 00:09:41,546 --> 00:09:43,910 E eles explicaram que em todo o país 98 00:09:44,022 --> 00:09:45,743 deveríamos encontrar escolas especiais. 99 00:09:46,896 --> 00:09:48,856 Escolas diurnas ou residenciais. 100 00:09:54,321 --> 00:09:57,283 Não pudemos enviar Mandy para um lugar como esse. 101 00:09:57,395 --> 00:10:00,477 - Como foi? - Bem, os professores parecem gentis. 102 00:10:00,589 --> 00:10:02,865 Eu deveria pensar que eles fazem um bom trabalho. 103 00:10:02,984 --> 00:10:07,656 Todo o lugar deu eu sinto arrepios. 104 00:10:14,162 --> 00:10:17,636 - O que fazemos agora? - Bem, ela precisa ser ensinada. 105 00:10:17,755 --> 00:10:19,759 Mas em particular. Aqui, em casa, conosco. 106 00:10:19,911 --> 00:10:21,751 Um professor particular? 107 00:10:21,907 --> 00:10:24,826 Onde a colocaríamos? Nós não tenho espaço para ela aqui. 108 00:10:24,941 --> 00:10:26,946 Não, eu sei. 109 00:10:29,971 --> 00:10:32,694 Aquela oferta que seu os pais fizeram... 110 00:10:32,806 --> 00:10:35,801 Você sabe, sobre ter o último andar da casa deles... 111 00:10:35,919 --> 00:10:39,394 Querido, não posso pedir que você faça isso vá lá. Você odiaria isso. 112 00:10:39,512 --> 00:10:40,845 Eles estão velhos agora e... 113 00:10:40,846 --> 00:10:42,954 Temos que fazer algo por ela. 114 00:10:51,170 --> 00:10:53,805 Fred, eles estão aqui. 115 00:10:58,436 --> 00:11:01,670 - Deixe-me ficar com ela. - Ela é bastante robusta, infelizmente. 116 00:11:02,667 --> 00:11:06,381 Essa é uma boa garota. Que boa garota. 117 00:11:08,536 --> 00:11:12,369 - Olá, meu querido. - Pai, para você. 118 00:11:12,488 --> 00:11:14,045 Um de seus jogos de xadrez. 119 00:11:14,165 --> 00:11:15,809 Veja todas essas coisas. 120 00:11:15,881 --> 00:11:17,885 Se você puder encontrar alguma utilidade para eles, por favor, faça. 121 00:11:17,997 --> 00:11:22,114 Oh, isso é um movimento muito alemão. 122 00:11:22,229 --> 00:11:24,280 E há um guarda-roupa para você 123 00:11:24,281 --> 00:11:26,705 aqui. Isso está vinculado para ser útil. 124 00:11:26,821 --> 00:11:29,663 Claro, nunca foi usado já que era o berçário de Harry. 125 00:11:29,815 --> 00:11:32,853 Ele realmente quer redecorar. Costumava ficar lindo. 126 00:11:32,968 --> 00:11:35,451 Você não acha que isso acontecerá ser demais para a mãe? 127 00:11:35,603 --> 00:11:38,118 Meu querido menino, isso fará nenhuma diferença para mim. 128 00:11:38,238 --> 00:11:40,797 Eu não sei o que será fazer com você e Christine 129 00:11:40,873 --> 00:11:42,411 mas de uma coisa você pode ter certeza, 130 00:11:42,412 --> 00:11:44,074 sua mãe terá um momento maravilhoso. 131 00:11:44,945 --> 00:11:47,024 Será bom ter um bebê de novo. 132 00:11:47,140 --> 00:11:48,981 Você tem certeza que pode suportar ter todos nós aqui? 133 00:11:49,097 --> 00:11:50,476 Suportar? Minha querida, será como 134 00:11:50,477 --> 00:11:52,255 recomeçando a vida ter Harry aqui 135 00:11:52,330 --> 00:11:54,007 e você e o pequeno. 136 00:11:58,518 --> 00:12:01,121 Mandy seria uma dos sortudos. 137 00:12:02,710 --> 00:12:05,345 Havia pelo menos muitos de pessoas que a amavam 138 00:12:05,464 --> 00:12:09,537 e queria cuidar dela e proteja-a da palavra externa. 139 00:12:12,211 --> 00:12:16,731 Ela passou os próximos cinco anos sendo... protegido. 140 00:13:05,508 --> 00:13:07,032 Ei, você. 141 00:13:08,940 --> 00:13:12,099 O que você pensa que está fazendo, correndo sob minhas rodas assim? 142 00:13:12,254 --> 00:13:13,734 Você pode ter conseguido você mesmo foi morto. 143 00:13:13,851 --> 00:13:17,445 Caro eu. Você não pode manter isso cachorro na coleira? Você quase... 144 00:13:29,421 --> 00:13:31,740 Mantenha esse vira-lata em um liderar, você entende, ei? 145 00:13:42,196 --> 00:13:45,071 Querido. O que é? O que aconteceu? 146 00:13:45,190 --> 00:13:49,350 Não, querido. Você não deve fazer isso. Ela mordeu você ou algo assim? 147 00:13:50,939 --> 00:13:55,099 Tudo bem, querido, tudo bem. Eu não irei. Mamãe está com você. 148 00:13:55,250 --> 00:13:58,049 - Lá. - O que foi, querido? 149 00:13:58,205 --> 00:14:02,321 Ah, não importa. Melhor agora. 150 00:14:02,436 --> 00:14:04,200 Eu a levarei, Sra. Garland. 151 00:14:04,312 --> 00:14:07,111 Agora venha para Tuckey, querido. Tem uma garota. 152 00:14:10,660 --> 00:14:12,740 O que aconteceu? O cachorro mordê-la ou algo assim? 153 00:14:12,856 --> 00:14:14,893 Não sei. Algo a assustou. 154 00:14:14,971 --> 00:14:16,976 Ela não sabia me dizer o quê. 155 00:14:19,802 --> 00:14:23,516 Harry, não posso continuar assim. 156 00:14:23,594 --> 00:14:26,796 Estava tudo bem quando ela era uma querido, mas agora... nunca se sabe. 157 00:14:26,948 --> 00:14:29,028 Não sei se ela está sendo safada e me brincando 158 00:14:29,144 --> 00:14:31,104 ou se há algo realmente o problema. 159 00:14:31,180 --> 00:14:32,225 Simplesmente não há contato. 160 00:14:33,376 --> 00:14:35,532 Deve haver algo que possamos fazer. 161 00:14:43,116 --> 00:14:45,032 C... A... T. 162 00:14:46,030 --> 00:14:50,626 C... A... T. 163 00:14:52,219 --> 00:14:53,896 Gato. 164 00:14:54,015 --> 00:14:56,139 C... 165 00:14:57,329 --> 00:15:02,567 UMA... T... T... 166 00:15:03,277 --> 00:15:05,401 Mandy? T... 167 00:15:05,513 --> 00:15:08,791 Cuidado, Mandy. Assistir. 168 00:15:12,139 --> 00:15:14,699 Deve haver algo poderíamos fazer. 169 00:15:14,814 --> 00:15:17,330 Deve haver alguém quem poderia ajudar. 170 00:15:21,720 --> 00:15:24,835 - Eu não quero entrar, Lily. - Por que não? 171 00:15:24,955 --> 00:15:26,479 Harry viu este lugar. Ele me contou sobre isso. 172 00:15:26,591 --> 00:15:31,470 Harry não viu. Não corretamente. Eu descobri isso mais tarde. 173 00:15:31,581 --> 00:15:33,446 Harry viu um pouco de isso e então fez 174 00:15:33,447 --> 00:15:35,415 desculpas que ele tinha para pegar um trem. 175 00:15:35,533 --> 00:15:38,016 Ele não deu chance ao lugar. Ele simplesmente fugiu disso. 176 00:15:38,129 --> 00:15:39,490 Eu não o culpo. 177 00:15:39,645 --> 00:15:42,041 Dick Searle provavelmente foi rude com ele, assim como ele é para todos. 178 00:15:42,161 --> 00:15:46,353 Mas eu vou fazer você ver ele e fale com ele pelo menos. 179 00:15:46,473 --> 00:15:47,834 Vamos, Cris. 180 00:15:57,850 --> 00:16:00,572 -Dick, esta é Christine Garland. - Como vai? 181 00:16:00,724 --> 00:16:03,462 Você já sabe sobre sua garotinha? 182 00:16:03,463 --> 00:16:05,157 Oh sim. Ela está aqui? 183 00:16:06,154 --> 00:16:07,156 Er, não. Ela... 184 00:16:07,272 --> 00:16:08,926 Bem, eu não posso dizer se eu vou levar 185 00:16:08,927 --> 00:16:10,626 a criança sem vendo ela, posso? 186 00:16:10,705 --> 00:16:13,265 Ninguém estava te perguntando para levá-la, Sr. Searle. 187 00:16:13,380 --> 00:16:15,417 Eu só queria ver se você tivesse alguma coisa 188 00:16:15,418 --> 00:16:17,453 para oferecer que ela não é já está ficando. 189 00:16:17,571 --> 00:16:21,927 Oh, eu vejo. O que ela está recebendo já? E quantos anos? 190 00:16:22,043 --> 00:16:23,884 - Seis. - Na escola? 191 00:16:23,999 --> 00:16:25,404 - Não. - Bem, por que não? 192 00:16:26,275 --> 00:16:28,431 Meu marido e eu temos sempre senti isso... 193 00:16:28,550 --> 00:16:31,752 Ela precisa de cuidado, gentileza, gentileza e compreensão 194 00:16:31,824 --> 00:16:34,023 que só pode ser fornecido em casa. Sim eu sei. 195 00:16:34,179 --> 00:16:37,457 - Alguém lhe ensina alguma coisa? - Ela tem uma enfermeira. 196 00:16:37,533 --> 00:16:39,177 - Ensina a falar com os dedos? - Sim. 197 00:16:39,289 --> 00:16:41,369 Eu pensei assim. Um velho lance de cerca de 60. 198 00:16:41,485 --> 00:16:42,563 Agora ouça, Dick Searle. 199 00:16:42,683 --> 00:16:44,926 Eu já disse a Christine que você não tem boas maneiras 200 00:16:45,038 --> 00:16:46,998 então não há necessidade de demonstrar. 201 00:16:47,074 --> 00:16:48,750 Eu também disse a ela que você foram bons no seu 202 00:16:48,751 --> 00:16:50,515 trabalho que provavelmente é um eufemismo 203 00:16:50,627 --> 00:16:53,187 então continue com o negócio de mostrar-lhe o lugar 204 00:16:53,342 --> 00:16:55,138 e pegue esse chip do seu ombro. 205 00:16:55,298 --> 00:16:58,576 Eu tenho que voltar para o meu crianças. Vejo você mais tarde. 206 00:17:03,282 --> 00:17:05,370 Bem, talvez você gosto de passear. 207 00:17:05,371 --> 00:17:06,876 Se você pudesse poupar tempo. 208 00:17:24,680 --> 00:17:27,423 Colin, você tem o cara mais suja 209 00:17:27,424 --> 00:17:30,235 a escola e isso é dizendo alguma coisa. 210 00:17:31,746 --> 00:17:33,706 - Qual o seu nome? - Microfone... 211 00:17:33,822 --> 00:17:36,457 -Michael. -Michael. 212 00:17:36,577 --> 00:17:40,769 - Bom. E quem é esse? -Michael. 213 00:17:40,889 --> 00:17:45,049 Não, não, não. Você é Miguel. Ele é Colin. 214 00:17:46,797 --> 00:17:50,238 Então, ele só esteve aqui cerca de dez semanas. 215 00:17:50,310 --> 00:17:55,549 - E ele é bastante surdo? - Oh sim. Nenhuma audição. 216 00:17:56,378 --> 00:17:57,979 Ele não pode fazer muito ainda 217 00:17:58,095 --> 00:18:00,535 mas quando ele veio aqui pela primeira vez, ele não conseguia nem ler os lábios. 218 00:18:03,524 --> 00:18:05,365 Senhorita Lamer... 219 00:18:08,914 --> 00:18:11,397 Quem é esse, Leonie? Você é melhor ficar de olho nela. 220 00:18:11,509 --> 00:18:13,273 Ela é melhor do que ela foi esta manhã. 221 00:18:13,385 --> 00:18:15,389 Sim, e melhor do que ela estará esta noite. 222 00:18:15,501 --> 00:18:18,558 Ah, esta é a Sra. Guirlanda. Senhorita Larner. 223 00:18:18,559 --> 00:18:19,857 Como vai? 224 00:18:48,995 --> 00:18:51,751 Supondo que você estivesse começando com uma criança de seis anos, 225 00:18:51,870 --> 00:18:55,464 quanto tempo seria antes que ela pudesse... falar? 226 00:18:55,583 --> 00:18:59,057 Ah, depende da criança. Depende do que você entende por falar. 227 00:18:59,176 --> 00:19:00,254 eu... 228 00:19:01,771 --> 00:19:05,888 Ah, aqui está você. Ah, com licença. 229 00:19:05,962 --> 00:19:08,522 Dick, aquela garota está aqui para a entrevista, senhorita Crocker. 230 00:19:08,637 --> 00:19:11,591 Ah, certo. Jane, esta é a Sra. Garland. 231 00:19:11,592 --> 00:19:14,235 O Dr. Ellis aqui fundou este lugar. 232 00:19:14,346 --> 00:19:16,622 Ela deveria ter se aposentado mas ela não vai ficar longe 233 00:19:16,741 --> 00:19:18,582 então deixamos ela ficar com o quarto dela aqui. 234 00:19:18,697 --> 00:19:22,138 Ela sabe mais sobre isso trabalho do que eu faço ou jamais farei. 235 00:19:23,608 --> 00:19:25,612 Ah, por favor. 236 00:19:25,724 --> 00:19:27,252 Você esteve nas salas de aula? 237 00:19:27,253 --> 00:19:28,239 Sim. 238 00:19:28,240 --> 00:19:31,441 Bom. E você viu tudo que você quer? 239 00:19:32,591 --> 00:19:36,827 Eu vi... muitos coisas que eu quero. 240 00:19:38,818 --> 00:19:40,601 Ela é bastante jovem, mas suas referências 241 00:19:40,602 --> 00:19:42,293 diga que ela é inteligente com crianças. 242 00:19:42,411 --> 00:19:45,254 Isso geralmente significa inteligente com crianças. 243 00:19:46,803 --> 00:19:50,843 - Este é o Sr. Searle. Senhorita Crocker. - Oh sim. 244 00:19:50,915 --> 00:19:54,052 Senhorita Crocker, gostaria você se importa de responder 245 00:19:54,053 --> 00:19:56,305 uma pergunta puramente pessoal? 246 00:19:57,462 --> 00:19:59,738 Por que você quer aceitar um trabalho como este? 247 00:19:59,857 --> 00:20:02,893 Bem, eu não pensei seria tão chato 248 00:20:02,894 --> 00:20:05,847 como ensinar apenas crianças comuns. 249 00:20:06,723 --> 00:20:09,402 Eu vejo. Você acha que as crianças são chato, a menos que sejam surdos? 250 00:20:09,557 --> 00:20:10,560 Bem, claro que não. 251 00:20:10,675 --> 00:20:12,481 Vejo pelas suas referências, eles dizem 252 00:20:12,482 --> 00:20:14,552 você é inteligente com crianças. Você é? 253 00:20:14,668 --> 00:20:17,782 Bem, eu posso... normalmente lidar com eles bem. 254 00:20:18,980 --> 00:20:22,062 Para sensação de isolamento, os surdos sentem mais. 255 00:20:22,173 --> 00:20:26,050 Uma escola deste tipo tem a vantagem de dar aos filhos 256 00:20:26,165 --> 00:20:29,444 companhia com outros gostam de si mesmos. 257 00:20:29,558 --> 00:20:32,041 Isso lhes dá, eu acho, a confiança de que precisam. 258 00:20:32,114 --> 00:20:36,993 Sim, percebi o quão generoso eles estavam um com o outro. 259 00:20:42,095 --> 00:20:45,569 Ela está tendo uma dificuldade bastante tempo que costumava terminar em lágrimas. 260 00:20:45,688 --> 00:20:50,120 Agora ela vem aqui e senta calmamente até que ela se sinta melhor. 261 00:20:52,354 --> 00:20:55,469 Há uma coisa Eu gostaria de perguntar. 262 00:20:55,588 --> 00:20:58,431 Até onde isso pode ser levado? 263 00:20:58,543 --> 00:21:02,180 Quero dizer, você pode ensiná-los dizer algumas palavras e... 264 00:21:02,295 --> 00:21:06,695 Mas eles chegam ao palco onde eles podem viver uma vida normal? 265 00:21:06,806 --> 00:21:08,483 Eles podem...? 266 00:21:15,429 --> 00:21:16,670 Ah, me desculpe. 267 00:21:19,421 --> 00:21:24,420 Sim, sou um deles. Você estavam me perguntando alguma coisa? 268 00:21:27,526 --> 00:21:31,479 Esta é uma chamada pessoal para o Sr. Harry Garland. Eu vou aguentar. 269 00:21:31,597 --> 00:21:34,080 Para acalmar os nervos. 270 00:21:34,192 --> 00:21:36,708 A velha é quem está será difícil persuadir. 271 00:21:36,827 --> 00:21:39,267 Fique fora disso, minha querida. 272 00:21:39,382 --> 00:21:42,857 Eu não deveria pensar que Harry iria seja tão entusiasmado também. 273 00:21:42,935 --> 00:21:45,298 O que você vai contar a ele? Eu deveria dizer... 274 00:21:45,410 --> 00:21:46,696 Devo amordaçar essa mulher? 275 00:21:46,808 --> 00:21:49,410 Tenho certeza que é o coisa certa a fazer. 276 00:21:49,522 --> 00:21:52,681 Se ao menos eu pudesse fazê-lo vir levantar e ver o lugar novamente. 277 00:21:52,796 --> 00:21:55,115 - Ele virá? - Ele deve. 278 00:21:55,231 --> 00:21:57,072 Olá? 279 00:21:57,187 --> 00:21:59,965 Olá, querido. Ouça, você se lembra 280 00:21:59,966 --> 00:22:02,742 aquela escola que você veio aqui para ver? 281 00:22:03,615 --> 00:22:04,976 Eu estive lá hoje. 282 00:22:06,489 --> 00:22:10,126 Mas, Kit, querido, não posso correr para o norte assim. 283 00:22:13,356 --> 00:22:15,991 Se isso vai ajudar Mandy de qualquer forma, é importante 284 00:22:16,111 --> 00:22:18,235 mas não pode ser tão urgente. 285 00:22:21,221 --> 00:22:22,985 Ah... 286 00:22:25,133 --> 00:22:27,735 Bem, se essa é a ideia que certamente discutiremos isso. 287 00:22:30,402 --> 00:22:32,044 Querido, não podemos chegar a decisões 288 00:22:32,045 --> 00:22:33,320 assim em alguns minutos. 289 00:22:34,594 --> 00:22:36,359 Eu não vou recusar. 290 00:22:36,430 --> 00:22:38,409 Eu só acho que você deveria voltar para casa 291 00:22:38,410 --> 00:22:40,112 e podemos conversar sobre isso aqui. 292 00:22:41,182 --> 00:22:42,826 Tudo bem, querido. 293 00:22:43,617 --> 00:22:45,097 Sim. 294 00:22:48,647 --> 00:22:50,411 O que foi isso, Harry? 295 00:22:52,160 --> 00:22:55,275 Oh, Lily Tabor a assumiu para aquela escola lá em cima. 296 00:22:55,394 --> 00:22:57,996 - Escola? - Sim. 297 00:22:59,306 --> 00:23:03,259 Certamente ela não quer dizer que devemos mandar Mandy embora, não é? 298 00:23:03,378 --> 00:23:05,774 Não, mãe, não comece nada. 299 00:23:07,211 --> 00:23:09,933 Eu nunca mandaria Mandy embora. 300 00:23:10,005 --> 00:23:12,967 E se chegasse ao ponto, nem Christine. 301 00:23:14,876 --> 00:23:17,871 - Difícil? - Mais ou menos. 302 00:23:21,902 --> 00:23:24,221 Coragem sua convicções, meu querido. 303 00:23:24,297 --> 00:23:26,377 - Suas convicções, você quer dizer? - Ah, cale a boca. 304 00:23:26,493 --> 00:23:28,409 Eu sei que estou certo. 305 00:23:31,762 --> 00:23:34,441 De qualquer forma, eu me permiti agora. 306 00:23:36,314 --> 00:23:38,916 Resolvido com Searle para levar Mandy. 307 00:23:39,028 --> 00:23:40,989 Ah, é... 308 00:23:41,145 --> 00:23:43,096 Você não contou a Harry isso, não é? 309 00:23:43,097 --> 00:23:44,054 Não. 310 00:23:53,041 --> 00:23:55,001 Ei, você. Dê-nos uma carona. 311 00:23:55,916 --> 00:23:59,629 - Dê-nos uma carona em sua bicicleta. - Vá em frente, seja um esporte. 312 00:24:03,062 --> 00:24:06,144 - Mingey destruidor. - Não vamos machucá-lo. Seja um esporte. 313 00:24:06,255 --> 00:24:08,335 Dê-nos uma carona. 314 00:24:09,089 --> 00:24:12,108 Qual é o problema? Perdeu a língua? 315 00:24:12,109 --> 00:24:14,121 Mesquinho, mesquinho, mesquinho. 316 00:24:15,117 --> 00:24:18,199 É uma escola gratuita. O autoridades pagam ou algo assim. 317 00:24:18,311 --> 00:24:20,932 Que tipo de crianças são elas? 318 00:24:20,933 --> 00:24:24,029 Eles são da Mandy classificar. Eles são surdos. 319 00:24:24,180 --> 00:24:25,986 Harry, se ao menos você fique para ver o resto 320 00:24:25,987 --> 00:24:27,621 disso. Eu sei que você sentir de forma diferente. 321 00:24:28,452 --> 00:24:30,891 Kit, pode haver algo em seus métodos 322 00:24:31,006 --> 00:24:32,750 mas você não pode seriamente sugerir que 323 00:24:32,751 --> 00:24:34,447 deveríamos forcado Mandy em um... 324 00:24:34,559 --> 00:24:36,759 Em uma instituição. 325 00:24:37,194 --> 00:24:39,710 As crianças podem ser muito cruel um com o outro. 326 00:24:39,830 --> 00:24:42,988 Essa é a vida. Ela tem que enfrentar para isso um dia, aconteça o que acontecer. 327 00:24:43,103 --> 00:24:46,665 Sim, mas ainda não. Ela não é sete e ela está para trás. 328 00:24:48,772 --> 00:24:51,255 Naquela escola eu vi crianças mais novas que Mandy 329 00:24:51,367 --> 00:24:53,611 e surdo como ela isso poderia falar. 330 00:24:53,722 --> 00:24:56,478 Eles crescerão para ter algum lugar do mundo. 331 00:24:56,596 --> 00:24:58,872 Eles terão a chance de viver como pessoas normais. 332 00:25:00,030 --> 00:25:04,789 Não cale a boca como Mandy está. O que nós estão fazendo com Mandy é criminoso. 333 00:25:04,860 --> 00:25:05,818 Cristina. 334 00:25:05,819 --> 00:25:08,574 Por que eu tenho que brigar com vocês dois? 335 00:25:09,971 --> 00:25:11,648 Você não tinha o direito de diga a eles que nós 336 00:25:11,649 --> 00:25:13,325 mande Mandy para lá sem nos consultar. 337 00:25:13,404 --> 00:25:14,710 Que direito você tinha de prometer o seu 338 00:25:14,711 --> 00:25:16,323 mãe para não considerar meu ponto de vista? 339 00:25:16,437 --> 00:25:19,356 Olha, Kit, não conseguimos enviar Mandy para um quartel como esse, 340 00:25:19,472 --> 00:25:21,482 se eles pudessem ensiná-la a falar Chinês e pular aros. 341 00:25:21,588 --> 00:25:25,062 Ela vai ficar aqui com nós, onde ela pertence. 342 00:25:53,565 --> 00:25:56,680 Olha, querido, por que você não vem comigo nesta viagem ao País de Gales? 343 00:25:56,799 --> 00:25:57,801 O que é isso, querido? 344 00:25:57,957 --> 00:26:00,712 Deixe-a correr um pouco. É tão chato para ela se você não fizer isso. 345 00:26:00,871 --> 00:26:02,309 Poderíamos levar Mandy conosco. 346 00:26:02,427 --> 00:26:05,629 Vou ver se consigo encontrar uma casa de campo ou conseguir quartos ou algo assim. 347 00:26:05,741 --> 00:26:08,540 Isso não responde qualquer coisa, não é? 348 00:26:08,656 --> 00:26:11,019 Eu daria tudo que tenho pelo resposta certa, você sabe disso. 349 00:26:11,131 --> 00:26:13,288 No entanto, você não vai dar a escola um julgamento. 350 00:26:13,406 --> 00:26:16,282 Devemos submetê-la a mais miséria para nos darmos 351 00:26:16,400 --> 00:26:18,480 a satisfação de saber que já tentamos de tudo uma vez? 352 00:26:18,557 --> 00:26:23,632 - Acho que você não... - Querido, eu estive lá... 353 00:26:32,449 --> 00:26:33,571 Isto é seu? 354 00:26:35,803 --> 00:26:37,328 Olha Você aqui. 355 00:26:38,597 --> 00:26:40,873 Peça com educação. Diga por favor. 356 00:26:44,186 --> 00:26:45,308 Diga por favor. 357 00:26:46,781 --> 00:26:49,144 - Vamos brincar de Piggie in the Middle. - Tudo bem. 358 00:26:51,571 --> 00:26:54,654 Vamos, Dot. Vamos, Dot. Para mim. 359 00:26:55,245 --> 00:26:57,641 Vamos. Venha e pegue. Vamos. 360 00:27:21,873 --> 00:27:24,312 Ah, dê para ela. 361 00:27:24,427 --> 00:27:27,542 Dougie, não seja mau. Dê a ela. 362 00:27:27,662 --> 00:27:29,099 Tudo bem. 363 00:27:32,013 --> 00:27:33,657 Mas não até que ela diga por favor. 364 00:27:44,588 --> 00:27:46,592 Pare com isso. Agarre-a. 365 00:27:48,101 --> 00:27:51,216 Querido, controle-se. 366 00:27:51,335 --> 00:27:53,895 Olhe para a criança. Ela é louca. 367 00:27:54,010 --> 00:27:56,286 Ela não está apta para ser com outras crianças. 368 00:28:11,855 --> 00:28:13,053 Você não vê? 369 00:28:13,172 --> 00:28:14,467 É porque ela não está acostumado com eles 370 00:28:14,468 --> 00:28:15,655 que esse tipo de coisa acontece. 371 00:28:15,807 --> 00:28:17,364 Ela deve aprender a viver com outras crianças. 372 00:28:17,484 --> 00:28:18,526 Kit, já tivemos essa discussão 50 373 00:28:18,527 --> 00:28:19,803 vezes. Todos nós temos tentei explicar... 374 00:28:19,919 --> 00:28:22,522 Todos? Você quer dizer você e sua família. 375 00:28:22,634 --> 00:28:25,988 Seu pai que é tão preguiçoso que não levantaria um dedo para ajudar 376 00:28:26,107 --> 00:28:29,701 e sua mãe que usa Mandy como algo para jorrar 377 00:28:29,820 --> 00:28:32,858 e sentimentalizar, como uma solteirona com um cachorrinho. 378 00:28:33,013 --> 00:28:37,533 E você tem vergonha de Mandy, querendo mantê-la fora de vista. 379 00:28:37,644 --> 00:28:39,604 Você não se importa nem um pouco com ela. 380 00:28:39,760 --> 00:28:42,603 - Cale-se. - Tudo o que importa é você mesmo. 381 00:28:42,714 --> 00:28:44,075 Você prefere que ela permaneça burra. 382 00:29:05,790 --> 00:29:08,153 Foi isso que me decidiu. 383 00:29:08,265 --> 00:29:09,986 Eu sabia o que tinha que fazer. 384 00:29:36,290 --> 00:29:37,292 Senhor presidente... 385 00:29:38,526 --> 00:29:39,642 Presidente, receio devo pedir 386 00:29:39,643 --> 00:29:40,664 deve ser registrado em ata 387 00:29:40,665 --> 00:29:41,862 que eu não considero um caso foi 388 00:29:41,863 --> 00:29:42,997 feito para o aumento de pessoal. 389 00:29:43,116 --> 00:29:44,957 Você quer dizer que a confiança não vai colocar o dinheiro? 390 00:29:45,073 --> 00:29:47,316 Eu não posso falar pelo meu colegas na confiança. 391 00:29:47,428 --> 00:29:49,345 Eu só posso colocar o meu pontos de vista diante deles. 392 00:29:49,464 --> 00:29:52,427 Que a confiança seja informada das opiniões das pessoas que ensinam crianças? 393 00:29:52,538 --> 00:29:55,936 Quero dizer, afinal... afinal nós conhece os fatos do caso. 394 00:29:56,051 --> 00:29:58,592 acho melhor lembrar ao senhor deputado Searle, 395 00:29:58,593 --> 00:30:01,203 mais uma vez, que o corpo docente, 396 00:30:01,321 --> 00:30:02,677 incluindo ele mesmo estão ao serviço 397 00:30:02,678 --> 00:30:03,923 do conselho e não de seus mestres. 398 00:30:05,273 --> 00:30:06,471 Bom dia. 399 00:30:06,591 --> 00:30:08,177 Receio, Sr. Searle pode ser atrasado 400 00:30:08,178 --> 00:30:09,586 mas ele foi informado de que você está aqui. 401 00:30:09,745 --> 00:30:12,380 - Ah, obrigado. - Olá, Mandy. 402 00:30:12,539 --> 00:30:13,969 Vamos entrar e ver o que há 403 00:30:13,970 --> 00:30:15,893 acontecendo em seu aula esta manhã? 404 00:30:21,242 --> 00:30:23,682 Mas estamos diante de um grande quantidade de despesas. 405 00:30:23,797 --> 00:30:25,257 A estimativa para limpando a frente do 406 00:30:25,258 --> 00:30:26,715 o prédio e pintura interna sozinha 407 00:30:26,831 --> 00:30:28,073 chegar a bem mais de £ 1.000. 408 00:30:28,188 --> 00:30:30,465 - Isso é realmente essencial? - Eu certamente acho que é. 409 00:30:30,583 --> 00:30:31,962 Quando o Lorde Prefeito apareceu às 410 00:30:31,963 --> 00:30:33,502 Natal, eu estava positivamente envergonhado. 411 00:30:33,658 --> 00:30:35,019 Oh, maldito seja o Lorde Prefeito. 412 00:30:36,172 --> 00:30:37,285 Se eu for jurar em, Senhor Presidente, 413 00:30:37,286 --> 00:30:38,339 então não tenho mais nada a dizer. 414 00:30:38,341 --> 00:30:39,383 Não podemos gastar dinheiro fazendo 415 00:30:39,383 --> 00:30:40,684 tudo parece bonito para visitantes 416 00:30:40,764 --> 00:30:42,495 e então dizer que não podemos pagar o pessoal. 417 00:30:42,496 --> 00:30:43,453 Ouça, ouça. 418 00:30:43,454 --> 00:30:44,959 As crianças são, afinal, o ponto. 419 00:30:45,115 --> 00:30:47,630 Eu fui um membro disso conselho nos últimos 25 anos. 420 00:30:47,750 --> 00:30:49,231 eu poderia ter sido deu uma palestra e foi anulado... 421 00:30:49,347 --> 00:30:51,111 Não, Sr. Ackland. 422 00:30:51,224 --> 00:30:53,631 O conselho espera que você nos dará o 423 00:30:53,632 --> 00:30:56,102 dinheiro para os professores e a tinta. 424 00:30:56,213 --> 00:30:57,412 Exatamente. 425 00:30:57,571 --> 00:31:00,805 Então todos concordamos que o assunto seja deixado para os escritórios do Sr. Ackland 426 00:31:00,884 --> 00:31:02,561 para aceitar a confiança. 427 00:31:02,681 --> 00:31:04,198 Agora chegamos ao oferta muito generosa 428 00:31:04,199 --> 00:31:05,676 de lâmpadas para entrar as camas lá fora... 429 00:31:05,754 --> 00:31:08,553 Senhor Presidente, pergunto-me se o conselho vai me desculpar. 430 00:31:08,669 --> 00:31:11,903 Os outros itens não me preocupam e tenho algumas pessoas esperando. 431 00:31:12,023 --> 00:31:14,201 Senhor Presidente, antes Senhor Searle vai, 432 00:31:14,202 --> 00:31:16,379 Eu acho que ele deveria peça desculpas 433 00:31:16,494 --> 00:31:19,173 pela observação que ele fez há pouco tempo. 434 00:31:19,288 --> 00:31:22,686 - Quer dizer, "Maldito Senhor Prefeito"? - Sim. 435 00:31:24,598 --> 00:31:26,814 Senhor Presidente, eu certamente retire 436 00:31:26,815 --> 00:31:28,791 a observação e peça desculpas por isso. 437 00:31:28,909 --> 00:31:31,665 Não tenho nada contra Senhor Prefeito. Ele é um homem legal. 438 00:31:31,784 --> 00:31:35,345 Eu não vou desistir ou desculpe por dizer que nosso trabalho 439 00:31:35,417 --> 00:31:38,380 é ensinar crianças surdas e não impressionar visitantes importantes. 440 00:31:41,245 --> 00:31:43,967 Isso o satisfaz, Sr. Ackland? 441 00:32:02,683 --> 00:32:04,600 Ela vai ser um pouco tímida no começo, mas você vai 442 00:32:04,601 --> 00:32:06,516 fique surpreso quando eles se acalmam. 443 00:32:56,419 --> 00:32:59,462 Você gostaria de ficar por aí um pouco? 444 00:32:59,463 --> 00:33:01,374 Não. Não, acho que vou. 445 00:33:16,060 --> 00:33:18,064 - Adeus. - Tchau. 446 00:33:23,366 --> 00:33:26,883 - Oh. Tudo resolvido? - Sim, obrigado. 447 00:33:26,998 --> 00:33:29,993 Ah, ela vai ficar bem. Não há necessidade de se preocupar. 448 00:33:30,113 --> 00:33:33,031 Estarei no Tabor's se você me quiser. 449 00:33:34,784 --> 00:33:36,889 Você vê, ela nunca estive longe de casa 450 00:33:36,890 --> 00:33:38,737 antes ou esteve com outras crianças. 451 00:33:38,815 --> 00:33:40,958 Teremos que ver como isso funciona. 452 00:33:40,958 --> 00:33:41,916 Obrigado. 453 00:33:56,341 --> 00:33:58,419 Mas certamente como o pai da criança, eu 454 00:33:58,420 --> 00:34:00,381 deve ter alguma palavra a dizer sobre o assunto. 455 00:34:00,493 --> 00:34:04,327 Sim. É uma pena, claro, que você bateu nela. 456 00:34:04,445 --> 00:34:06,569 Golpeando uma pequena mulher é sempre um erro. 457 00:34:06,641 --> 00:34:08,556 Sabemos que muitas vezes eles pedem isso mas os tribunais levam isso em consideração. 458 00:34:08,557 --> 00:34:12,199 Isso não dá a ela o direito para levá-la para... este lugar. 459 00:34:12,310 --> 00:34:15,468 Você é o responsável legal da criança. 460 00:34:15,583 --> 00:34:17,184 Em matéria de custódia, 461 00:34:17,300 --> 00:34:21,057 o tribunal geralmente concede-o ao mãe, com um filho dessa idade. 462 00:34:21,173 --> 00:34:22,218 E uma garota. 463 00:34:22,370 --> 00:34:25,485 Depois da lei período de deserção, 464 00:34:25,604 --> 00:34:29,078 você provavelmente teria motivos para o divórcio. 465 00:34:30,754 --> 00:34:32,518 Eu não quero o divórcio. 466 00:34:33,868 --> 00:34:35,306 Eu simplesmente quero os dois de volta. 467 00:34:36,503 --> 00:34:41,894 Você pode se recusar a fornecer ela se ela ficar lá em cima. 468 00:34:41,972 --> 00:34:43,977 Bem, isso não adiantaria nada. 469 00:34:44,088 --> 00:34:47,605 Ela já disse que conseguiria um emprego e se manter. 470 00:34:47,721 --> 00:34:51,478 Ela também vai. Ela não é do tipo de pessoa que é fácil de intimidar. 471 00:34:51,554 --> 00:34:54,424 Bem, francamente, eu não acho que podemos 472 00:34:54,425 --> 00:34:56,944 fazer qualquer coisa, exceto para a escola. 473 00:34:57,062 --> 00:34:59,861 Se escrevêssemos e disséssemos isso a eles eles estariam levando a criança 474 00:34:59,977 --> 00:35:02,699 contra a vontade de seu pai, pode ser um pouco duvidoso para eles. 475 00:35:02,811 --> 00:35:05,806 Ele quer dizer que a escola estar em uma posição desconfortável. 476 00:35:05,925 --> 00:35:07,305 Eu pesquisei aqui, e há um 477 00:35:07,306 --> 00:35:08,648 sujeito chamado Ackland, o governador, 478 00:35:08,760 --> 00:35:10,045 um advogado honorário para adicionar. 479 00:35:10,157 --> 00:35:13,152 Eu acho que a coisa a fazer é escreva uma carta bonita e digna 480 00:35:13,271 --> 00:35:16,026 dizendo a eles que eles estão acordados o riacho sem remo. 481 00:35:16,145 --> 00:35:17,506 Uma situação delicada. 482 00:35:50,279 --> 00:35:56,431 - É aquela garota Crocker, de fato. - Agora olha aqui, criança... 483 00:35:56,546 --> 00:36:00,140 Ela saiu da cama. Eu tentei colocar costas e ela não iria. 484 00:36:00,259 --> 00:36:03,015 Mas ela apenas fica lá sentada e fica de mau humor e então isso acontece. 485 00:36:03,134 --> 00:36:05,257 - Horrível, mal-humorado... - Isso basta, Srta. Crocker. 486 00:36:05,329 --> 00:36:07,290 Ela é como um animal selvagem. 487 00:36:07,405 --> 00:36:11,402 Você está falando de uma criança de seis que é surdo e mudo. 488 00:36:11,557 --> 00:36:14,279 - Você está aqui para ajudá-la. - Eu estava tentando ajudá-la. 489 00:36:14,431 --> 00:36:17,546 Olhe para mim quando você fala. Sou surdo, lembre-se. 490 00:36:17,665 --> 00:36:21,063 Se você tem alguma pena de sobra, dê para a criança. 491 00:36:22,136 --> 00:36:24,412 Não desperdice isso consigo mesmo. 492 00:36:26,088 --> 00:36:27,646 Desculpe. 493 00:37:07,488 --> 00:37:09,284 O que há de errado, Mandy? 494 00:37:11,200 --> 00:37:14,641 Vamos, agora. Coma. 495 00:37:20,302 --> 00:37:22,382 Mandy, qual é o burro? 496 00:37:22,498 --> 00:37:23,936 Joana, mostre-me. 497 00:37:24,055 --> 00:37:26,615 Burro? Isso mesmo. 498 00:37:26,690 --> 00:37:30,131 Burro? Mandy, mostre-me o burro. 499 00:37:32,359 --> 00:37:35,038 Qual deles é o tigre? Tigre. 500 00:37:35,153 --> 00:37:36,917 Colin, qual deles é o tigre? 501 00:37:37,030 --> 00:37:40,831 Isso mesmo, tigre. Mandy, qual deles é o tigre? 502 00:37:42,659 --> 00:37:44,859 Tigre. Vamos, Mandy. 503 00:37:46,291 --> 00:37:49,613 Tigre. Mostre-me o tigre. 504 00:37:50,403 --> 00:37:54,117 Tigre, Mandy. Qual deles é o tigre? Tigre... 505 00:38:41,105 --> 00:38:42,555 Como vai isso? 506 00:38:42,556 --> 00:38:44,459 Não é muito bom. Ela é muito complicado. 507 00:38:44,618 --> 00:38:47,297 - E como foi ontem à noite? - Não muito melhor. 508 00:38:49,129 --> 00:38:51,731 Vamos dar outro casal de dias e veremos. 509 00:39:21,306 --> 00:39:25,259 Mandy, você não deve sair da cama, querido. Agora tente dormir. 510 00:39:25,337 --> 00:39:30,096 Essa é uma boa garota. Agora venha sobre. Vamos, volte para a cama. 511 00:39:30,168 --> 00:39:31,965 De volta para a cama. 512 00:39:33,881 --> 00:39:35,482 Dê tempo à criança. 513 00:39:35,597 --> 00:39:37,558 Enquanto ela está chateada com este negócio noturno, 514 00:39:37,673 --> 00:39:39,830 não estamos chegando a lugar nenhum com ela durante o dia. 515 00:39:39,950 --> 00:39:43,151 Isso não é culpa de ninguém. Muito menos o seu, Dick. 516 00:39:43,262 --> 00:39:45,179 - Falhamos, vamos encarar. - Huh? 517 00:39:45,299 --> 00:39:48,458 Ah, me desculpe. Eu disse que falhamos. 518 00:39:48,573 --> 00:39:52,852 Não, ainda não. Ela é apenas uma dos difíceis. 519 00:39:52,964 --> 00:39:57,516 - Já tivemos dificuldades antes. - Não na idade dela. 520 00:39:57,634 --> 00:39:59,398 Ela veio até nós tarde. 521 00:39:59,511 --> 00:40:02,027 Ela era totalmente dependente na mãe. 522 00:40:02,186 --> 00:40:04,385 Nunca se misturou com outras crianças. 523 00:40:04,501 --> 00:40:06,342 Enquanto isso, estamos perdendo. 524 00:40:06,457 --> 00:40:10,650 Se você fez um bloomer, o o melhor é admitir. 525 00:40:10,809 --> 00:40:12,813 Você deve fazer o que achar melhor. 526 00:40:12,925 --> 00:40:15,843 O mais importante é o que você pense melhor para a criança. 527 00:40:18,474 --> 00:40:20,270 Vou falar com a mãe. 528 00:40:38,754 --> 00:40:40,834 Querido. 529 00:40:56,600 --> 00:40:59,235 Oh, vamos enxugar essas lágrimas. 530 00:40:59,354 --> 00:41:02,829 Vamos, amor. Sorria, vamos. 531 00:41:02,947 --> 00:41:06,421 Estou dirigindo até a cidade, se você quero uma carona até o Tabor's. 532 00:41:06,540 --> 00:41:09,502 Obrigado. Vamos, amor. 533 00:41:16,640 --> 00:41:18,644 Olha, isso não é da minha conta 534 00:41:18,796 --> 00:41:22,194 mas presumo que seu marido é contra ela ir para uma escola. 535 00:41:22,309 --> 00:41:24,270 Ele a quer em casa. 536 00:41:25,463 --> 00:41:27,020 Parece que ele estava certo. 537 00:41:27,140 --> 00:41:30,135 Então, se você levá-la de volta para Londres, até mesmo uma escola diurna está fora de questão. 538 00:41:30,294 --> 00:41:32,777 Será se formos de volta para a família. 539 00:41:36,242 --> 00:41:38,844 Bem, não é bom aqui enquanto ela estiver nesse estado. 540 00:41:41,312 --> 00:41:43,871 Se eu encontrasse um quarto em algum lugar próximo a escola, você poderia ficar com ela? 541 00:41:43,986 --> 00:41:46,708 - Quer dizer, como pensionista? - Sim. 542 00:41:48,697 --> 00:41:50,581 Bem, e o seu marido? 543 00:41:50,693 --> 00:41:53,852 Presumivelmente, isso significaria deixando-o em Londres. 544 00:41:55,165 --> 00:41:56,603 Eu já o deixei. 545 00:42:08,898 --> 00:42:11,577 Como advogado da escola, o que resposta posso dar a isso? 546 00:42:11,692 --> 00:42:13,054 Você está obviamente errado. 547 00:42:13,169 --> 00:42:15,533 A criança está embarcando aqui contra a vontade de seu pai. 548 00:42:15,645 --> 00:42:17,801 Eu apenas diria a eles para acertar os fatos. 549 00:42:17,921 --> 00:42:21,275 Ela não está embarcando aqui, ela está morando na cidade com a mãe. 550 00:42:21,393 --> 00:42:24,508 - Essa não é minha informação. - Então sua informação está errada. 551 00:42:29,418 --> 00:42:32,294 Bem, nesse caso, ela não tem nenhum direito aqui. 552 00:42:32,452 --> 00:42:34,695 É contra as regras do escola para receber alunos diurnos. 553 00:42:34,807 --> 00:42:37,442 Exceto em casos especiais e sob critério do diretor. 554 00:42:37,562 --> 00:42:41,635 Este é um caso especial e eu por acaso é o diretor. 555 00:42:43,750 --> 00:42:47,387 A criança precisa da minha ajuda. A mãe dela precisa de ajuda. 556 00:42:47,502 --> 00:42:50,377 Eu vou dar a eles. É para isso que estou aqui. 557 00:42:55,647 --> 00:42:59,480 Senhor Searle, vou fazer uma pergunta direta. 558 00:42:59,599 --> 00:43:01,400 Por que é que desde que você veio aqui 559 00:43:01,401 --> 00:43:03,519 você tem consistentemente se opôs aos meus desejos? 560 00:43:03,591 --> 00:43:05,475 Opôs-se aos seus desejos? 561 00:43:05,587 --> 00:43:08,701 Estou muito ocupado com isso para me perguntar sobre se opor aos seus desejos ou não. 562 00:43:08,860 --> 00:43:11,779 Você fala como se tivesse inventou as crianças. 563 00:43:11,895 --> 00:43:13,419 Deixe-me dizer a você 564 00:43:13,572 --> 00:43:16,925 que eu estava trabalhando para isso escola quando você ainda era um menino. 565 00:43:17,045 --> 00:43:19,648 - Sua reputação é... - Sr. Ackland. 566 00:43:19,760 --> 00:43:21,840 A diferença entre você e eu é isso 567 00:43:21,955 --> 00:43:24,798 você acha que uma escola é muitos edifícios 568 00:43:24,799 --> 00:43:27,433 e um balanço e uma reputação. 569 00:43:28,543 --> 00:43:29,820 Eu acho que é apenas um muitos indivíduos... 570 00:43:31,776 --> 00:43:32,898 crianças. 571 00:44:03,155 --> 00:44:04,995 Sobre amanhã, se eu vou buscá-la 572 00:44:05,110 --> 00:44:07,474 às cinco da tarde, tudo bem? 573 00:44:14,732 --> 00:44:16,453 Dificuldade? 574 00:44:17,845 --> 00:44:21,320 Eu não vou tolerar esse homem grosseria e arrogância. 575 00:44:21,439 --> 00:44:23,595 Searle? 576 00:44:23,715 --> 00:44:25,991 Eu pensei que você disse que iria peguei ele desta vez. 577 00:44:26,110 --> 00:44:27,787 Ele levou a criança sem o consentimento do pai 578 00:44:27,906 --> 00:44:29,703 mas não como pensionista. Ele consertou isso. 579 00:44:30,541 --> 00:44:32,113 Ela está aproveitando o tempo com ela 580 00:44:32,114 --> 00:44:34,103 mãe e vindo como aluno diurno. 581 00:44:36,570 --> 00:44:39,924 Ele está caindo sobre si mesmo para ajudar a mãe, não é? 582 00:44:40,042 --> 00:44:43,037 Como ela é? Bonito? 583 00:44:46,988 --> 00:44:48,993 Eu não consigo imaginar. 584 00:44:49,105 --> 00:44:50,826 Quando um homem diz uma garota precisa de ajuda, 585 00:44:50,942 --> 00:44:53,141 é quase sempre o mesmo tipo de ajuda que ele quer dizer. 586 00:44:57,169 --> 00:44:58,291 Searle é casado? 587 00:45:00,243 --> 00:45:04,436 - Separado da esposa. - As pessoas ficam sozinhas. 588 00:45:06,112 --> 00:45:08,311 Se houvesse um mínimo questão de um escândalo, 589 00:45:08,467 --> 00:45:10,591 isso faria a escola um grande dano. 590 00:45:10,702 --> 00:45:13,937 Sim. Eles jogariam ele fora do trabalho. 591 00:45:20,204 --> 00:45:22,567 - Chame Davey. - Sim, Sr. Ackland. 592 00:45:24,236 --> 00:45:26,273 Chame o Sr. Davey, por favor. 593 00:45:28,588 --> 00:45:30,472 Envie uma carta para isso companheiro, qual é o seu nome, 594 00:45:30,584 --> 00:45:32,620 Advogado de Guirlandas, Woollard e filho. 595 00:45:32,739 --> 00:45:36,257 Deixe claro que essa garota é agora... Só um minuto, Davey. 596 00:45:36,373 --> 00:45:40,925 Agora é aluno diurno e não é mais sob a jurisdição da escola. 597 00:45:41,083 --> 00:45:43,882 Mas que eu, como governador, considere o 598 00:45:43,883 --> 00:45:46,680 posição inteira como muito insatisfatório 599 00:45:46,832 --> 00:45:51,787 e que pretendo fazer mais consultas, 600 00:45:51,902 --> 00:45:54,385 que ficarei feliz para familiarizá-los. 601 00:45:54,497 --> 00:45:56,457 Agora, Davey, quero que você... 602 00:46:09,109 --> 00:46:10,307 Querido. 603 00:46:11,184 --> 00:46:13,144 Bebê. 604 00:46:15,695 --> 00:46:18,178 Bebê. Bebê. 605 00:46:25,517 --> 00:46:28,599 Bebê. Bebê. 606 00:46:38,850 --> 00:46:41,606 Bebê. Bebê. 607 00:46:41,724 --> 00:46:43,608 Bebê. 608 00:46:46,156 --> 00:46:47,321 Bebê. 609 00:46:57,653 --> 00:47:00,136 Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. Você tenta, Mandy. 610 00:47:00,248 --> 00:47:03,004 Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. Vamos, agora. 611 00:47:03,123 --> 00:47:07,043 Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. Sinta o vibração. Você tenta. 612 00:47:07,195 --> 00:47:09,155 Ba-Ba-Ba-Ba. 613 00:47:10,867 --> 00:47:12,392 Não, querido, você não está sentindo isso. 614 00:47:12,465 --> 00:47:14,545 Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba... 615 00:47:43,803 --> 00:47:45,644 Novamente. É isso, Mandy. Sinta isso. 616 00:47:45,759 --> 00:47:46,761 Agora de novo. 617 00:47:48,714 --> 00:47:50,870 Bom. É isso, Mandy. Sinta sua voz. 618 00:47:52,586 --> 00:47:55,309 Continue assim. Isso é certo, isso mesmo. 619 00:47:55,421 --> 00:47:58,219 Vamos. Você tem isso. Isso mesmo. 620 00:47:59,253 --> 00:48:01,137 Continue assim. 621 00:48:02,087 --> 00:48:05,649 Agora... sinta. 622 00:48:05,760 --> 00:48:08,079 Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. 623 00:48:08,954 --> 00:48:11,557 Vamos. Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. 624 00:48:12,866 --> 00:48:17,985 Bá... Bá... Bá... Bá... 625 00:48:18,096 --> 00:48:19,980 - Ah... - É isso, Mandy. 626 00:48:20,093 --> 00:48:24,971 Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba. 627 00:48:50,992 --> 00:48:54,989 Nina, me mostre o que você escreveu. 628 00:49:01,371 --> 00:49:05,924 Bá... Bá... Bá... 629 00:49:08,398 --> 00:49:14,192 Bá... Bá... Bá... 630 00:49:22,570 --> 00:49:25,085 - Sr. Searle? - Sim? 631 00:49:26,882 --> 00:49:29,038 Há algo que Eu queria te perguntar. 632 00:49:29,157 --> 00:49:30,322 Sim. 633 00:49:30,435 --> 00:49:35,030 - Você sabe que eu queria ir embora. - Sim. 634 00:49:36,064 --> 00:49:40,659 Bem... eu me perguntei se isso seria possível para mim ficar. 635 00:49:41,533 --> 00:49:43,830 Eu pensei que você poderia estar perguntando isso. Sim, 636 00:49:43,831 --> 00:49:45,846 claro que você pode fique se quiser. 637 00:49:56,185 --> 00:49:59,343 - O que ela disse, querido? - Ah, amoroso como sempre. 638 00:49:59,497 --> 00:50:03,495 Sinto muito pelo que ela fez mas propõe continuar fazendo isso. 639 00:50:03,609 --> 00:50:07,204 "Querido, eu odeio ter fez você me bater. 640 00:50:07,322 --> 00:50:11,395 "Foi minha culpa dizer aqueles coisas e sinto muito. Realmente estou. 641 00:50:11,475 --> 00:50:15,395 "Eu sei que você vai odiar isso, também, porque não é como nós." 642 00:50:15,506 --> 00:50:17,151 Nós? 643 00:50:17,223 --> 00:50:21,536 Harry, você não acha que deveria ir lá e falar com ela? 644 00:50:24,210 --> 00:50:26,126 Então eu suponho que se você fizesse 645 00:50:26,286 --> 00:50:29,487 ela pensaria que era fraqueza e tornar-se ainda mais teimoso. 646 00:50:31,116 --> 00:50:34,230 Este é um pequeno toque agradável. 647 00:50:34,350 --> 00:50:35,591 O pós-script. 648 00:51:03,772 --> 00:51:06,648 A culpa foi minha por dizendo essas coisas 649 00:51:06,766 --> 00:51:08,487 e sinto muito. Realmente estou. 650 00:51:09,641 --> 00:51:13,442 Eu sei que você vai odiar isso, também, porque não é como nós. 651 00:51:13,553 --> 00:51:18,791 Você sabe que é a única pessoa no mundo que amo, exceto Mandy. 652 00:51:19,701 --> 00:51:23,022 E estou muito sozinho, bastante assustado 653 00:51:23,134 --> 00:51:26,293 e... sentindo terrivelmente sua falta. 654 00:51:40,341 --> 00:51:41,866 Olá, telegrama? 655 00:51:51,399 --> 00:51:54,514 Papai. Papai. 656 00:51:54,632 --> 00:51:56,712 Mamãe. Mamãe. 657 00:51:59,463 --> 00:52:00,628 Meu. 658 00:52:26,171 --> 00:52:27,816 É do papai. 659 00:52:34,675 --> 00:52:36,591 Ele está vindo nos ver. 660 00:52:38,068 --> 00:52:40,344 É do papai. 661 00:52:41,222 --> 00:52:43,182 Papai. 662 00:53:53,999 --> 00:53:56,721 Você quer conversar sobre as coisas agora? 663 00:54:10,607 --> 00:54:13,329 Você estava certo. Foi uma mudança muito grande para ela. 664 00:54:13,441 --> 00:54:15,205 Marmelada? 665 00:54:16,635 --> 00:54:19,391 Ela odiou isso. Nós não estávamos chegar a algum lugar. 666 00:54:19,510 --> 00:54:24,585 Bem, valeu a pena tentar. Isto poderia ter ido para o outro lado. 667 00:54:24,699 --> 00:54:25,941 Querido. 668 00:54:26,016 --> 00:54:27,828 De qualquer forma, assim que ela começou como um dia 669 00:54:27,829 --> 00:54:29,414 garota, ela se acomodou lindamente. 670 00:54:29,529 --> 00:54:32,688 Você sabe... nós sido um par de idiotas. 671 00:54:32,764 --> 00:54:35,203 Nós dois éramos parcialmente certo e parcialmente errado. 672 00:54:35,318 --> 00:54:38,912 Acho que provavelmente teremos para encontrar uma escola para ela. 673 00:54:39,031 --> 00:54:40,947 Encontrar uma escola? 674 00:54:41,067 --> 00:54:43,828 Sim, um lugar para onde ela pode ir de casa. 675 00:54:43,829 --> 00:54:44,787 Querido? 676 00:54:44,859 --> 00:54:47,735 Assim que voltarmos, vamos começar a olhar ao redor. 677 00:54:47,854 --> 00:54:50,697 Não podemos tirá-la daqui agora que ela está indo tão bem. 678 00:54:50,808 --> 00:54:53,846 Por que não? O que...? 679 00:54:57,036 --> 00:54:58,833 O que há de tão especial sobre esta escola? 680 00:55:00,150 --> 00:55:02,993 Bem, ela se acostumou eles. Ela confia neles. 681 00:55:03,104 --> 00:55:05,423 Não podemos passar tudo isso de novo. 682 00:55:05,539 --> 00:55:07,463 De qualquer forma, querido, há não há dúvida sobre isso 683 00:55:07,464 --> 00:55:09,253 que Dick tem um gênio absoluto para... 684 00:55:09,371 --> 00:55:12,573 - Pau? -Dick Searle. 685 00:55:12,685 --> 00:55:14,645 - Você o conheceu. - Sim? 686 00:55:14,761 --> 00:55:18,159 Os Tabors o chamam Dick, então eu também. 687 00:55:18,274 --> 00:55:19,712 Claro. 688 00:55:20,789 --> 00:55:22,564 Bem, espere até você o vê com 689 00:55:22,565 --> 00:55:24,111 Mandy e então você entenderá. 690 00:55:24,223 --> 00:55:25,508 Vê-lo com Mandy? 691 00:55:25,620 --> 00:55:27,763 Sim, ele está vindo aqui esta manhã. eu 692 00:55:27,764 --> 00:55:29,737 pensei que você gostaria de falar com ele. 693 00:55:29,852 --> 00:55:31,453 Por que eu deveria? 694 00:55:31,608 --> 00:55:33,613 Querido, vamos encarar isso. 695 00:55:33,724 --> 00:55:35,488 Nós dois amamos Mandy, 696 00:55:35,601 --> 00:55:39,075 mas aqui está alguém que pode ajudá-la mais do que podemos. 697 00:55:43,744 --> 00:55:47,785 Você quer dizer mais do que eu posso? Ela precisa de você, mas... 698 00:55:58,596 --> 00:56:00,752 Tudo bem, vamos jogar assim. 699 00:56:00,831 --> 00:56:04,425 Contanto que você não espere que eu faça isso fique e fique entusiasmado com isso. 700 00:56:05,702 --> 00:56:06,704 Olá. 701 00:56:06,820 --> 00:56:09,575 Bom dia. eu recolho Mandy está bem. 702 00:56:09,694 --> 00:56:12,254 Ah, sim, ela está bem. 703 00:56:12,368 --> 00:56:14,971 Bem, querido. Me desculpe Tenho que voltar correndo, mas... 704 00:56:15,083 --> 00:56:17,207 - Você precisa? - Receio que sim. 705 00:56:17,319 --> 00:56:18,800 Tchau, Mandy. 706 00:56:26,581 --> 00:56:28,464 Adeus. Escreva para mim. 707 00:56:30,214 --> 00:56:32,610 - Adeus. - Adeus. 708 00:56:36,881 --> 00:56:39,320 Procure os trens de Londres para mim. 709 00:56:50,774 --> 00:56:53,812 Não é bem... cedendo a ela, querido? 710 00:56:53,967 --> 00:56:55,208 O que mais eu poderia fazer, 711 00:56:55,324 --> 00:56:58,123 quando sua esposa lhe diz claramente que você não pode ajudar seu filho 712 00:56:58,199 --> 00:56:59,201 e alguém mais pode? 713 00:56:59,317 --> 00:57:02,072 Mas a casa da criança e pai significa alguma coisa para ela? 714 00:57:02,191 --> 00:57:03,389 Aparentemente não. 715 00:57:06,224 --> 00:57:09,502 Este... Este professor? 716 00:57:10,814 --> 00:57:12,655 Que tipo de homem ele é? 717 00:57:12,771 --> 00:57:16,169 Ah, é o velho coisa de feiticeiro. 718 00:57:16,283 --> 00:57:18,483 Kit sempre quis acredite em milagres, 719 00:57:18,599 --> 00:57:20,842 especialmente onde Mandy está preocupada. 720 00:57:20,954 --> 00:57:22,908 Ele disse isso a ela ele vai ensinar 721 00:57:22,909 --> 00:57:24,711 Mandy para conversar e ela acredita nele. 722 00:57:24,827 --> 00:57:28,584 A única pessoa no mundo quem pode ajudar Mandy é Searle. 723 00:57:28,699 --> 00:57:32,456 Eu não sou bom, você não é bom, ninguém mais é bom. 724 00:57:32,572 --> 00:57:34,335 Pegue o verdadeiro feiticeiro 725 00:57:34,336 --> 00:57:36,644 remédio e recusar todos os substitutos. 726 00:57:38,361 --> 00:57:43,120 Se ao menos eu pudesse provar para ele, mostrar ele o quão bem ela estava se saindo. 727 00:57:43,191 --> 00:57:45,435 Bem, você acha ele voltaria a si, então? 728 00:57:45,586 --> 00:57:46,588 Claro. 729 00:57:52,493 --> 00:57:54,530 Venha aqui, eu farei isso. 730 00:57:58,362 --> 00:58:00,521 Se você quiser, eu poderia entre às vezes 731 00:58:00,522 --> 00:58:02,238 à noite e treiná-la. 732 00:58:02,314 --> 00:58:04,230 Isso aceleraria um pouco as coisas. 733 00:58:04,350 --> 00:58:06,985 Mas você tem tempo? 734 00:58:07,104 --> 00:58:09,587 Bem, vou conseguir de alguma forma. Eu irei amanhã à noite. 735 00:58:09,699 --> 00:58:11,615 Isso é muito gentil da sua parte. 736 00:58:11,735 --> 00:58:14,175 Ajudaria meu marido e eu muito se... 737 00:58:14,330 --> 00:58:17,009 Bem, talvez, mas o principal a coisa é fazê-la entrar. 738 00:58:17,164 --> 00:58:19,604 Então você pode classificar tudo faça como você quiser. 739 00:58:19,720 --> 00:58:21,604 Tchau, Mandy. 740 00:58:40,679 --> 00:58:41,801 Sra. Garland? 741 00:58:41,917 --> 00:58:45,633 Festão? Sim, ela é no primeiro andar. 742 00:58:45,634 --> 00:58:46,872 Obrigado. 743 00:58:52,416 --> 00:58:56,053 Toller, talvez tenha sido esse o nome? Mulher grande, de constituição pesada. 744 00:58:56,168 --> 00:59:00,241 Não, não é ela. Isto um é bem magro. Bonito. 745 00:59:00,360 --> 00:59:03,159 Ela é quem tem uma criança isso é um pouco... 746 00:59:03,275 --> 00:59:06,357 Você sabe, não posso falar, apenas faz barulho. 747 00:59:07,306 --> 00:59:08,831 Olhos. 748 00:59:09,702 --> 00:59:11,140 Olho. 749 00:59:13,335 --> 00:59:14,500 Nariz. 750 00:59:15,451 --> 00:59:16,932 Nariz. 751 00:59:18,883 --> 00:59:20,169 Orelha. 752 00:59:21,599 --> 00:59:23,124 Orelha. 753 00:59:24,313 --> 00:59:25,478 Nariz. 754 00:59:27,068 --> 00:59:28,473 Nariz. 755 00:59:30,381 --> 00:59:32,145 Essa é uma boa garota. 756 00:59:32,577 --> 00:59:34,221 Maçã ou laranja? 757 00:59:34,294 --> 00:59:36,210 Maçã. 758 00:59:36,330 --> 00:59:38,649 - Obrigado. - Bom. 759 00:59:40,322 --> 00:59:43,044 Mandy. Vamos. 760 00:59:45,711 --> 00:59:47,268 Maçã ou laranja? 761 00:59:49,504 --> 00:59:51,062 Qual você quer? 762 00:59:55,014 --> 00:59:56,494 Onde está o relógio? 763 00:59:56,610 --> 00:59:58,135 Onde está a porta? 764 01:00:00,642 --> 01:00:02,646 Onde está a lareira? 765 01:00:04,834 --> 01:00:08,309 Onde está Sofia? Sofia? 766 01:00:14,416 --> 01:00:17,410 Garota inteligente. Venha e me dê um grande beijo. 767 01:00:20,284 --> 01:00:23,758 Então, a caminho de casa, ele passou por uma ponte. 768 01:00:23,877 --> 01:00:25,522 Michael, você é o garotinho. 769 01:00:26,392 --> 01:00:27,633 Isso mesmo. 770 01:00:27,749 --> 01:00:31,223 E ele queria colocar o cesta debaixo de uma árvore. 771 01:00:31,342 --> 01:00:33,106 Mandy, você é a árvore. 772 01:00:36,452 --> 01:00:37,858 Isso mesmo. 773 01:00:37,970 --> 01:00:40,365 Coloque a cesta embaixo a árvore, Miguel. 774 01:00:42,920 --> 01:00:44,641 Obrigado. Suba na ponte. 775 01:00:45,993 --> 01:00:48,237 O menino subiu na ponte 776 01:00:48,389 --> 01:00:51,548 e ele foi pescar vara para pegar um peixe. 777 01:00:51,663 --> 01:00:53,667 Brian, você é o peixe. 778 01:01:01,842 --> 01:01:05,164 -P. -P. 779 01:01:06,074 --> 01:01:08,514 -P. -P. 780 01:01:09,787 --> 01:01:11,464 Toque na frente. T, T. 781 01:01:11,583 --> 01:01:13,620 T, T. 782 01:01:14,059 --> 01:01:16,063 Toque na parte de trás. K, K. 783 01:01:16,893 --> 01:01:18,733 K, K. 784 01:01:26,155 --> 01:01:30,272 NO. NO. 785 01:01:30,387 --> 01:01:34,623 - Ah. - Ah. 786 01:01:34,738 --> 01:01:39,813 - SSS. - SSS. 787 01:01:42,523 --> 01:01:44,799 Homem. 788 01:01:46,714 --> 01:01:49,916 D. 789 01:01:50,028 --> 01:01:51,629 Ovo. 790 01:01:53,382 --> 01:01:55,626 Cara, caramba. 791 01:01:57,334 --> 01:02:01,614 M. M. 792 01:02:01,726 --> 01:02:03,925 A.A. 793 01:02:05,198 --> 01:02:07,518 Você estava lá na terça-feira, Quinta e sexta à noite 794 01:02:07,634 --> 01:02:10,188 por uma hora e um meia, duas horas e 795 01:02:10,189 --> 01:02:12,546 dois e meio horas, respectivamente. 796 01:02:12,704 --> 01:02:14,828 Mais uma semana e você ver o sol nascer. 797 01:02:14,939 --> 01:02:17,662 Por favor. A senhoria tem alguma informação? 798 01:02:17,775 --> 01:02:19,854 Nada comprometedor natureza, senhor. 799 01:02:19,969 --> 01:02:22,768 Ela nunca poderá dar uma chance a ele. 800 01:02:22,884 --> 01:02:25,802 Muito obrigado. Continue, sim? 801 01:02:25,918 --> 01:02:28,793 Quando Searle foi nomeado, o conselho recebeu uma carta de sua esposa. 802 01:02:28,952 --> 01:02:30,312 Temos isso aqui? 803 01:02:30,313 --> 01:02:32,786 Eu acho que o presidente ainda entendi. 804 01:02:32,905 --> 01:02:34,745 Tudo bem, obrigado. 805 01:02:41,208 --> 01:02:44,562 Ah, eu sei o que é isso. Trem. 806 01:02:45,680 --> 01:02:47,684 Trem. 807 01:02:49,193 --> 01:02:51,317 E isso é uma casa. 808 01:02:51,388 --> 01:02:53,468 Casa. 809 01:02:53,584 --> 01:02:56,786 Árvore. Árvore. 810 01:02:58,335 --> 01:02:59,772 Senhora. 811 01:03:01,329 --> 01:03:03,169 Senhorita Stockton? 812 01:03:03,964 --> 01:03:05,401 Senhorita Larner? 813 01:03:15,022 --> 01:03:18,376 Se você fizer isso por um minuto, vou dar outra olhada. 814 01:03:18,495 --> 01:03:21,098 - Deixa para lá. - Vou trazer isso à tona. 815 01:03:21,210 --> 01:03:22,811 Cristina. Aqui. 816 01:03:22,927 --> 01:03:23,929 O que é? 817 01:03:27,637 --> 01:03:29,042 - Rapidamente. - Qual é o problema? 818 01:03:42,528 --> 01:03:48,725 Mamãe. Mamãe. 819 01:03:48,797 --> 01:03:50,713 Mamãe. 820 01:03:52,190 --> 01:03:58,866 Mamãe. Mamãe. Mamãe. 821 01:03:58,976 --> 01:04:00,620 Mamãe. 822 01:04:15,185 --> 01:04:17,700 - Sim, ela... se saiu muito bem. - Desculpe. 823 01:04:17,819 --> 01:04:19,583 Depois de dois meses, isso não é ruim. 824 01:04:19,696 --> 01:04:22,331 Ela falou. Isso significa que ela pode. 825 01:04:22,451 --> 01:04:24,128 Isso significa que ela tem uma chance. 826 01:04:24,247 --> 01:04:25,791 Agora, você não deve esperar muito 827 01:04:25,792 --> 01:04:27,722 porque nunca será seja fácil para ela. 828 01:04:27,839 --> 01:04:29,756 Ela tem uma chance. 829 01:04:29,875 --> 01:04:34,428 Você sabe, é como ver o porta de uma jaula começando a se abrir. 830 01:04:34,546 --> 01:04:37,661 Eu gostaria que pudéssemos comemorar ou algo assim. 831 01:04:37,781 --> 01:04:40,071 Isso pode não ser um má ideia para você. 832 01:04:40,072 --> 01:04:42,060 Você deveria sair um pouco mais. 833 01:04:43,090 --> 01:04:45,363 Olha, por que você não arranjar alguém para 834 01:04:45,364 --> 01:04:47,762 sente-se com ela e tirar uma noite de folga? 835 01:05:30,278 --> 01:05:32,238 Olá, Jane. Você me quer? 836 01:05:32,354 --> 01:05:36,035 Olá, Dick. Sim, nada de muito importante. 837 01:05:36,107 --> 01:05:38,547 Só para contar sobre o Reunião de confiança do arremessador. 838 01:05:38,661 --> 01:05:40,263 Você terá seus novos professores. 839 01:05:40,418 --> 01:05:42,334 Ah, então Ackland foi rejeitado? 840 01:05:42,454 --> 01:05:46,091 Não, ele desceu por sua própria vontade. 841 01:05:46,207 --> 01:05:49,169 Isso é estranho. Não parece como nosso amiguinho. 842 01:05:49,280 --> 01:05:50,718 Não. 843 01:05:50,878 --> 01:05:52,642 Também tenho boas notícias. 844 01:05:52,794 --> 01:05:55,190 A criança Garland conseguiu seu primeira palavra esta noite. 845 01:05:55,308 --> 01:05:57,944 Você sabe que eu tenho dado aulas extras à noite. 846 01:05:58,023 --> 01:05:59,667 Sim, ouvi dizer que você estava fazendo isso. 847 01:05:59,780 --> 01:06:01,860 É uma boa notícia porque isso significa que podemos provar 848 01:06:01,976 --> 01:06:04,536 fomos justificados em relação ao problemas quando ela veio pela primeira vez. 849 01:06:04,650 --> 01:06:06,327 Sim. 850 01:06:07,126 --> 01:06:10,807 eu queria te perguntar alguma coisa sobre isso, Dick. 851 01:06:12,555 --> 01:06:15,833 eu queria dizer alguma coisa Espero que você não se ressinta. 852 01:06:15,948 --> 01:06:17,592 Ressentir? Por que? 853 01:06:17,745 --> 01:06:21,098 Eu acho que você deveria treinar isso criança aqui na escola, 854 01:06:21,218 --> 01:06:22,623 não na casa da Sra. Garland. 855 01:06:22,735 --> 01:06:24,380 Por que? 856 01:06:26,009 --> 01:06:28,927 Acho que seria... mais sensato. 857 01:06:29,043 --> 01:06:34,913 Jane... Jane, não fazer rodeios. 858 01:06:35,031 --> 01:06:38,309 Você está sugerindo que eu estou tendo um caso com a Sra. Garland? 859 01:06:38,424 --> 01:06:40,340 - Não. - Então quem é? 860 01:06:40,460 --> 01:06:42,464 Ninguém... ainda. 861 01:06:42,617 --> 01:06:46,930 Mas você deve perceber, Sra. Garland é uma mulher muito atraente. 862 01:06:47,047 --> 01:06:49,127 É provável que haja uma pequena fofoca. 863 01:06:49,283 --> 01:06:50,285 Isso é bastante inofensivo, 864 01:06:50,401 --> 01:06:52,103 a menos que chegue aos ouvidos de 865 01:06:52,104 --> 01:06:54,202 alguém que quer para fazer travessuras. 866 01:06:55,551 --> 01:06:57,315 Ackland. 867 01:06:57,388 --> 01:06:59,228 Quando você foi nomeado, 868 01:06:59,304 --> 01:07:02,778 sua esposa escreveu para o quadro uma carta muito maliciosa. 869 01:07:02,896 --> 01:07:03,898 Eu nunca soube disso. 870 01:07:04,014 --> 01:07:06,617 Não fazia sentido contar a você. 871 01:07:07,407 --> 01:07:09,302 Mas hoje, Ackland perguntou ao 872 01:07:09,303 --> 01:07:11,807 Presidente para uma cópia daquela carta. 873 01:07:15,671 --> 01:07:17,468 Eu vejo. 874 01:07:17,588 --> 01:07:21,944 Pode não ser nada, mas Eu queria avisar você. 875 01:07:22,059 --> 01:07:23,583 Sim. 876 01:07:23,736 --> 01:07:25,772 Não preciso te contar, Dick, 877 01:07:25,891 --> 01:07:28,613 que em trabalhos como este, você é muito vulnerável. 878 01:07:30,084 --> 01:07:32,300 Você está lidando com mães de crianças 879 01:07:32,301 --> 01:07:34,516 quando eles estão em um estado muito emocional. 880 01:07:35,233 --> 01:07:36,638 Você os está ajudando. 881 01:07:36,710 --> 01:07:39,628 Eles estão confiando em você. 882 01:07:39,744 --> 01:07:41,944 Então, não seria surpreendente se... 883 01:07:42,060 --> 01:07:44,619 Você está certo, é claro. 884 01:07:44,774 --> 01:07:47,668 Você conhece um atraente mulher e ela 885 01:07:47,669 --> 01:07:50,404 confia em você e é grato a você. 886 01:07:50,563 --> 01:07:52,284 É lisonjeiro. 887 01:07:52,439 --> 01:07:54,639 Antes que você saiba onde você são, você acha que é... 888 01:07:54,756 --> 01:07:56,400 Mas você sabe que não é. 889 01:07:59,346 --> 01:08:01,023 Bem, claro que não. 890 01:08:02,540 --> 01:08:06,221 Tudo bem, Jane. Eu vou lidar com isso. 891 01:08:18,509 --> 01:08:19,794 Olá? 892 01:08:19,906 --> 01:08:22,662 Não, receio que o Sr. Ackland no tribunal esta manhã. 893 01:08:22,780 --> 01:08:25,503 Este é o seu confidencial secretário falando. 894 01:08:26,453 --> 01:08:30,090 Oh. Sr. Woollard, não é? 895 01:08:31,843 --> 01:08:33,999 Sim, sim, estamos muito ocupados com isso. 896 01:08:34,078 --> 01:08:36,354 Nosso homem trouxe alguns mais evidências ontem. 897 01:08:36,513 --> 01:08:37,874 Evidência? 898 01:08:37,951 --> 01:08:40,630 Olha, meu querido, você tem certeza estamos no mesmo comprimento de onda? 899 01:08:40,746 --> 01:08:41,910 Guirlanda, é isso. 900 01:08:42,022 --> 01:08:45,463 É que eles disseram Mestre Tykes tornou as coisas um pouco difíceis 901 01:08:45,536 --> 01:08:48,258 e Ackland disse que iria nisso para nós, mas se... 902 01:08:48,370 --> 01:08:49,656 Sim? 903 01:08:49,768 --> 01:08:51,412 Senhor Davey? Quem é ele? 904 01:08:51,524 --> 01:08:53,126 Ele é o homenzinho que faz nossas coisas de divórcio. 905 01:08:53,201 --> 01:08:56,763 Divórcio? Sim. 906 01:08:58,630 --> 01:09:02,387 Ah, não, claro que não. Desculpe. Eu não queria te apressar. 907 01:09:05,017 --> 01:09:07,773 Divorciado. Você sabia? 908 01:09:07,892 --> 01:09:10,253 Sim. Não, é só que eu estava tentando 909 01:09:10,254 --> 01:09:12,487 para saber como as coisas estavam indo. 910 01:09:12,603 --> 01:09:15,762 Parece que estou um pouco fora de toque. Adeus. 911 01:09:16,954 --> 01:09:19,677 O que você acha que aqueles personagens estão fazendo? 912 01:09:19,789 --> 01:09:21,749 É muito irregular. 913 01:09:21,865 --> 01:09:24,783 Harry deveria ter nos avisado se ele instruiu este homem. 914 01:09:24,899 --> 01:09:26,064 Sim. 915 01:09:26,216 --> 01:09:27,773 Se. 916 01:09:27,893 --> 01:09:30,736 E me chame, Sr. Garland, Harry Garland em seu escritório. 917 01:09:34,440 --> 01:09:37,119 Eu quero que você espere. eu devo serão apenas cinco minutos. 918 01:09:38,392 --> 01:09:39,993 Querido, qual é o problema? 919 01:09:40,109 --> 01:09:42,599 Ah, é uma bobagem na escola. 920 01:09:42,600 --> 01:09:44,542 Eu tenho que ir e resolver isso. 921 01:09:44,661 --> 01:09:46,338 - Cristina? - Sim claro. 922 01:09:46,456 --> 01:09:48,253 -Harry, o que é isso? - Nada. 923 01:09:48,372 --> 01:09:50,160 Você não sairia correndo assim se não fosse nada. 924 01:09:50,169 --> 01:09:53,731 Tenho que pegar um trem. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 925 01:10:02,385 --> 01:10:03,910 - Fred? - Sim. 926 01:10:04,022 --> 01:10:05,938 Eu não sei o que é aconteceu, mas Harry está de volta. 927 01:10:06,019 --> 01:10:07,979 Ele está fazendo as malas e saindo correndo e ele não vai me dizer por quê. 928 01:10:08,094 --> 01:10:10,490 Bem, talvez ele não quero que você saiba. 929 01:10:11,768 --> 01:10:13,967 Olha, querido, faça algo para mim. 930 01:10:15,360 --> 01:10:18,398 Fazer uma chamada externa para esse sujeito, Ackland. 931 01:10:18,514 --> 01:10:20,334 Diga a ele que quero vê-lo esta noite 932 01:10:20,335 --> 01:10:22,315 em seu escritório. É muito importante. 933 01:10:22,427 --> 01:10:24,551 Eu não estarei lá até as sete mas faça-o esperar por mim. 934 01:10:24,702 --> 01:10:25,780 Tudo bem, querido. 935 01:10:25,899 --> 01:10:27,457 O que é tudo isso, Harry? 936 01:10:27,576 --> 01:10:29,863 Ah, bem, se você preciso saber, Woollard 937 01:10:29,864 --> 01:10:32,335 me diz que esses advogados lá em cima 938 01:10:32,446 --> 01:10:34,451 tenho... estado espionando Kit. 939 01:10:34,563 --> 01:10:36,164 - Espionando ela? - Sim. 940 01:10:36,279 --> 01:10:37,564 Por que? 941 01:10:37,676 --> 01:10:39,517 Não sei. 942 01:10:39,633 --> 01:10:41,330 Eles o lançaram alguma história sobre 943 01:10:41,331 --> 01:10:42,791 ela brincando com um homem. 944 01:10:43,545 --> 01:10:44,863 Que homem? 945 01:10:47,298 --> 01:10:48,942 Eles não disseram. 946 01:10:53,326 --> 01:10:55,841 O senhor deputado Woollard estava a pedir informações sobre o Sr. Garland. 947 01:10:55,961 --> 01:10:57,238 Como eu poderia saber você queria coisas 948 01:10:57,239 --> 01:10:58,444 retido? Eu não sou um leitor de mentes. 949 01:10:58,556 --> 01:10:59,919 Não, você é confidencial secretário. Você 950 01:10:59,920 --> 01:11:01,115 pode se comportar como um ocasionalmente. 951 01:11:01,230 --> 01:11:02,635 De plantão ou frequentemente? 952 01:11:02,747 --> 01:11:04,424 Ouça... 953 01:11:07,099 --> 01:11:08,533 Não temos fatos reais neste caso ainda. Nós 954 01:11:08,534 --> 01:11:09,897 nem ouvi da esposa de Searle. 955 01:11:11,211 --> 01:11:12,691 Lá está ele agora. 956 01:11:14,165 --> 01:11:16,485 Veja que Davey é aguardando, sim? 957 01:11:18,077 --> 01:11:19,395 Senhor Garland. 958 01:11:19,515 --> 01:11:21,759 Entre. Nós temos estava esperando por você. 959 01:11:22,429 --> 01:11:23,670 Como vai? 960 01:11:23,786 --> 01:11:25,790 Como vai? Ah, é... 961 01:11:28,018 --> 01:11:30,022 Você não quer se sentar? 962 01:11:32,968 --> 01:11:35,931 Agora, eu suponho que houve algum mal-entendido 963 01:11:36,002 --> 01:11:37,766 entre minha secretária e Sr. Woollard. 964 01:11:37,839 --> 01:11:39,081 Espero que sim. 965 01:11:39,196 --> 01:11:41,516 Boa noite, querido. Seja uma boa garota. 966 01:11:45,105 --> 01:11:46,630 Não chegarei muito tarde, Sra. Jackson. 967 01:11:46,742 --> 01:11:49,105 Ela vai ficar bem com eu, não se preocupe. 968 01:11:51,133 --> 01:11:52,571 Estou pronto. 969 01:11:54,047 --> 01:11:55,931 Oh. 970 01:12:01,432 --> 01:12:03,632 Você diz que foi abordado pela senhoria? 971 01:12:03,709 --> 01:12:05,669 - Ela veio ao pub? - Sim, senhor. 972 01:12:05,785 --> 01:12:07,822 Como ela sabia que você estava lá? 973 01:12:07,980 --> 01:12:10,420 - Você já tinha conversado com ela antes? - Sim, senhor. 974 01:12:10,535 --> 01:12:13,453 Já estou farto desta sujeira. Tire esse homem daqui. 975 01:12:13,569 --> 01:12:14,768 Tudo bem, Davey. 976 01:12:14,886 --> 01:12:16,966 Senhor Deputado Garland, a sua atitude você tem um grande crédito. 977 01:12:17,082 --> 01:12:18,084 Mas na minha profissão, 978 01:12:18,200 --> 01:12:21,075 Tenho medo se não fosse por os Daveys e as senhorias, 979 01:12:21,194 --> 01:12:24,113 pessoas honradas não teriam defesa contra aqueles que são, 980 01:12:24,269 --> 01:12:25,467 bem, menos honroso. 981 01:12:25,586 --> 01:12:26,886 O que você quer dizer com menos honroso? 982 01:12:26,887 --> 01:12:27,862 Eu estava apenas generalizando. 983 01:12:27,980 --> 01:12:28,938 Vou ver minha esposa. 984 01:12:28,939 --> 01:12:30,224 Como homem legal, devo dizer-lhe... 985 01:12:30,336 --> 01:12:32,340 - Você não é meu homem legal. - Consulte seus advogados. 986 01:12:32,412 --> 01:12:34,808 A única pessoa que eu deveria consultar é minha esposa. 987 01:12:50,617 --> 01:12:53,176 Ela mora aqui, mas ela está fora no momento. 988 01:12:53,291 --> 01:12:54,413 Onde está a criança? 989 01:12:54,489 --> 01:12:55,894 - Lá em cima. - Sozinho? 990 01:12:56,006 --> 01:12:59,208 Não, mas você não pode subir sem A Sra. Garland e ela saíram. 991 01:12:59,319 --> 01:13:01,160 Sou o marido da Sra. Garland. 992 01:13:04,110 --> 01:13:05,906 Onde está minha filha? Ela está aí? 993 01:13:06,026 --> 01:13:07,191 Sim. 994 01:13:08,063 --> 01:13:09,304 Ela está dormindo. 995 01:13:33,772 --> 01:13:35,689 Que horas você espera A Sra. Garland voltou? 996 01:13:35,808 --> 01:13:37,692 Ela disse que não sabia. 997 01:13:38,483 --> 01:13:41,238 Estou levando meu filho embora. Onde posso telefonar para pedir um carro? 998 01:13:41,318 --> 01:13:42,483 O telefone fica do outro lado da rua. 999 01:13:42,595 --> 01:13:45,317 Você não pode levá-la, não até que sua mãe volte. 1000 01:13:45,430 --> 01:13:46,867 Eu estou encarregado daquela criança. 1001 01:13:46,986 --> 01:13:49,546 Você pode ser o pai dela mas eu não sei, não é? 1002 01:13:49,661 --> 01:13:50,947 Sim, você está certo. 1003 01:13:51,058 --> 01:13:52,947 Olha, eu vou e telefone para um carro então 1004 01:13:52,948 --> 01:13:54,934 Eu voltarei e espere pela Sra. Garland. 1005 01:13:59,123 --> 01:14:00,800 Mas quem foi dizendo essas coisas? 1006 01:14:00,959 --> 01:14:03,203 Não posso contar a eles...? 1007 01:14:05,150 --> 01:14:07,155 Diga a eles o que? 1008 01:14:07,226 --> 01:14:09,306 Que tudo isso é bobagem. 1009 01:14:11,498 --> 01:14:16,334 Bem, o problema é que não é é tudo bobagem, não é? 1010 01:14:17,048 --> 01:14:20,729 Eu sei, eu conheço isso as pessoas estão erradas 1011 01:14:20,840 --> 01:14:25,632 porque para eles... amoroso alguém só pode significar uma coisa. 1012 01:14:28,345 --> 01:14:30,981 A única coisa que me preocupa é que... 1013 01:14:31,060 --> 01:14:33,543 Eu acho que eles podem tentar e entre em contato com Evelyn. 1014 01:14:35,611 --> 01:14:39,728 Essa é minha esposa. E girar ela é algum tipo de história. 1015 01:14:39,843 --> 01:14:41,759 Ela é... 1016 01:14:42,837 --> 01:14:47,509 uma pessoa muito instável e pode fazer algum desagrado. 1017 01:14:49,823 --> 01:14:51,828 Você nunca me contou você era casado. 1018 01:14:54,893 --> 01:14:57,170 Você acha que eu deveria ter te contado? 1019 01:14:57,289 --> 01:14:59,250 Não. 1020 01:15:08,307 --> 01:15:10,431 Não, claro que não. 1021 01:15:24,356 --> 01:15:26,719 Você se importaria de esperar? Talvez eu demore algum tempo. 1022 01:15:26,831 --> 01:15:28,269 Sim, senhor. 1023 01:15:43,000 --> 01:15:44,796 Olá, querido. 1024 01:15:49,187 --> 01:15:50,744 Vamos. 1025 01:16:03,479 --> 01:16:05,440 Obrigado pelo jantar... 1026 01:16:07,871 --> 01:16:09,548 e tudo mais. 1027 01:16:31,345 --> 01:16:34,307 A senhora deputada Jackson diz que Harry está lá em cima. 1028 01:16:41,485 --> 01:16:44,599 Olá, querido. Por que não você me disse que estava vindo? 1029 01:16:44,719 --> 01:16:45,797 Onde você esteve? 1030 01:16:46,795 --> 01:16:48,636 Sair para jantar com o Sr. Searle. 1031 01:16:48,751 --> 01:16:51,506 O que você quer dizer com deixar Mandy sozinho em um lugar como este? 1032 01:16:51,625 --> 01:16:52,670 Senhor Guirlanda... 1033 01:16:52,743 --> 01:16:54,262 Eu prefiro que você mantenha fora disso se você 1034 01:16:54,263 --> 01:16:55,781 não se importe. eu quero para falar com minha esposa. 1035 01:16:55,897 --> 01:16:56,899 Sim, ouso dizer. 1036 01:16:57,055 --> 01:16:59,212 Mas eu não quero você para ter a ideia 1037 01:16:59,330 --> 01:17:02,009 que seu filho está sendo negligenciado de forma alguma. 1038 01:17:02,125 --> 01:17:04,511 Posso garantir a você que a senhora deputada Garland 1039 01:17:04,512 --> 01:17:06,961 nunca a deixei sozinha por uma única hora 1040 01:17:07,075 --> 01:17:08,752 de uma única noite até esta noite. 1041 01:17:08,871 --> 01:17:10,189 Bem, você deveria sabe, não deveria? 1042 01:17:10,309 --> 01:17:12,150 Eu entendo que você esteve aqui praticamente todas as noites. 1043 01:17:12,264 --> 01:17:13,822 - Querido. - Quem te contou isso? 1044 01:17:13,941 --> 01:17:15,662 - Bem, não é verdade? - Bem, sim, mas... 1045 01:17:15,738 --> 01:17:18,341 Ele está vindo aqui para treinar Mandy. 1046 01:17:18,453 --> 01:17:20,010 Noite após noite. 1047 01:17:20,130 --> 01:17:21,858 Quando ele terminar um dia de trabalho, ele é 1048 01:17:21,859 --> 01:17:23,451 tenho vindo aqui para trabalhar com ela. 1049 01:17:23,563 --> 01:17:25,284 Para fazê-la entrar rapidamente. 1050 01:17:25,360 --> 01:17:26,917 E esta noite? 1051 01:17:27,036 --> 01:17:31,676 Esta noite... saímos. Para um motivo muito especial. 1052 01:17:32,944 --> 01:17:35,263 Harry, está começando a funcionar. 1053 01:17:38,413 --> 01:17:39,416 Ela está começando a falar. 1054 01:17:39,452 --> 01:17:42,490 Eu não te contei antes porque Eu queria que fosse uma surpresa. 1055 01:17:44,522 --> 01:17:46,918 Tive minha surpresa, obrigado. 1056 01:17:47,037 --> 01:17:48,920 Olha, cara, use seu cérebro. 1057 01:17:50,032 --> 01:17:53,190 A criança está fazendo progressos reais. 1058 01:17:53,305 --> 01:17:54,823 Isso não significa nada para você? 1059 01:17:54,824 --> 01:17:56,300 Harry, você pode ouvir por si mesmo. 1060 01:17:56,459 --> 01:17:59,138 Tudo bem, então, mostre-me. Vamos ouvir o que ela pode fazer. 1061 01:17:59,293 --> 01:18:00,611 Agora? Sim: "Coruja 1062 01:18:00,691 --> 01:18:02,003 Não faremos nada disso. 1063 01:18:02,004 --> 01:18:03,653 Que direito você tem dar ordens? 1064 01:18:03,764 --> 01:18:05,888 Porque aquela criança é apenas começando a falar. 1065 01:18:06,040 --> 01:18:10,320 Se você arrastá-la para fora da cama e colocá-la ela está sendo julgada agora, ela pode fracassar. 1066 01:18:10,431 --> 01:18:12,314 E se ela fizer isso, será colocá-la de volta por semanas 1067 01:18:12,427 --> 01:18:14,311 e você será o único quem a faz falhar. 1068 01:18:14,423 --> 01:18:16,383 Ela não vai esquecer isso. 1069 01:18:18,136 --> 01:18:19,977 Tudo bem. 1070 01:18:20,092 --> 01:18:21,617 Vá em frente se quiser. 1071 01:18:21,729 --> 01:18:24,408 Eu não posso te parar, mas eu não participarei disso. 1072 01:18:39,454 --> 01:18:41,098 Você não percebe que Dick 1073 01:18:41,211 --> 01:18:42,888 não se importa com nada exceto as crianças? 1074 01:18:43,487 --> 01:18:45,327 Querido. 1075 01:18:46,161 --> 01:18:47,718 Quem a vestiu? 1076 01:18:47,838 --> 01:18:49,842 - Eu fiz. - Por que? 1077 01:18:49,993 --> 01:18:54,034 Porque estamos pegando o trem da meia-noite. Nós três. 1078 01:18:54,146 --> 01:18:56,187 Eu não vou tê-la aqui mais uma hora. 1079 01:18:56,188 --> 01:18:57,145 Harry. 1080 01:19:01,731 --> 01:19:06,729 Mandy... Olha, mostre ao papai como você pode dizer palavras. 1081 01:19:09,156 --> 01:19:12,031 Quem é esse? Mamãe. 1082 01:19:13,188 --> 01:19:15,671 Mostre ao papai o que você posso dizer. Quem é esse? 1083 01:19:16,541 --> 01:19:17,827 Mamãe. 1084 01:19:17,939 --> 01:19:19,855 Diga mamãe, querido. 1085 01:19:19,975 --> 01:19:22,012 Mamãe. Mamãe. 1086 01:19:22,091 --> 01:19:25,728 Mandy, você pode dizer mamãe. Você disse isso ontem. 1087 01:19:25,844 --> 01:19:28,447 Diga mamãe. Diga mamãe. 1088 01:19:28,559 --> 01:19:32,240 Mamãe. Diga mamãe. Mamãe. 1089 01:19:33,469 --> 01:19:36,387 Querida, mamãe. 1090 01:19:36,463 --> 01:19:38,347 Mamãe, por favor, querido. 1091 01:19:38,459 --> 01:19:40,180 Mamãe. Mamãe. 1092 01:19:45,166 --> 01:19:47,170 Pare com isso. Pare com isso. 1093 01:19:47,282 --> 01:19:48,807 Eu não vou permitir isso. 1094 01:19:48,878 --> 01:19:51,242 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 1095 01:19:51,992 --> 01:19:55,706 Eu não deveria ter feito isso. Dick me disse para não fazer isso. 1096 01:19:56,983 --> 01:19:59,302 - Agora você não acredita em mim. - Não sei em que acreditar. 1097 01:19:59,379 --> 01:20:01,894 Já ouvi o suficiente por um dia. Estou enjoado com isso. 1098 01:20:02,013 --> 01:20:03,546 Você e seu namorado sabe que eles têm 1099 01:20:03,547 --> 01:20:04,735 colocar detetives de divórcio em você? 1100 01:20:04,848 --> 01:20:06,247 O que você acha que eu sinto quando eles trazem 1101 01:20:06,248 --> 01:20:07,407 suas histórias sujas e sorrateiras para mim? 1102 01:20:07,562 --> 01:20:09,164 - O que...? - Que ele esteve aqui todas as noites. 1103 01:20:09,279 --> 01:20:10,236 Mas, querido, eu... 1104 01:20:10,237 --> 01:20:11,761 Que você foi visto beijando-o. 1105 01:20:11,834 --> 01:20:14,110 - É verdade? - O que é verdade? 1106 01:20:14,269 --> 01:20:15,587 Você já beijou ele? 1107 01:20:18,541 --> 01:20:19,739 Sim... 1108 01:20:23,371 --> 01:20:25,811 Harry... 1109 01:21:04,890 --> 01:21:07,166 Vá dormir, querido. 1110 01:22:00,502 --> 01:22:02,985 -Harry. - Mãe. 1111 01:22:03,097 --> 01:22:06,930 - Onde está Cristina? - Eu... 1112 01:22:08,645 --> 01:22:10,203 Eu a deixei lá em cima. 1113 01:22:39,345 --> 01:22:41,066 Meu marido está, Srta. Cameron? 1114 01:22:41,142 --> 01:22:43,461 Ele está lá, Sra. Garland. 1115 01:22:51,003 --> 01:22:54,477 - Olá, Harry. - Olá, Cristina. 1116 01:22:59,146 --> 01:23:01,303 Dick Searle está aqui. 1117 01:23:06,133 --> 01:23:10,009 Eu tenho algo que quero dizer para você. Você vai ouvir isso? 1118 01:23:15,834 --> 01:23:18,633 O que eu quero dizer para você é isso, 1119 01:23:18,748 --> 01:23:20,853 que no todo do pequeno sujo 1120 01:23:20,854 --> 01:23:22,625 escândalo sobre sua esposa e eu, 1121 01:23:22,780 --> 01:23:24,381 você está apenas sendo transformado em uma caneca. 1122 01:23:24,497 --> 01:23:26,407 Você está sendo levado por um homem chamado 1123 01:23:26,408 --> 01:23:28,059 Ackland. Você já ouviu falar dele? 1124 01:23:28,130 --> 01:23:29,132 Sim, pensei assim. 1125 01:23:29,248 --> 01:23:33,561 Bem, Ackland não gosta eu e eu não gostamos de Ackland 1126 01:23:33,679 --> 01:23:35,879 e todo esse negócio é algo que ele preparou 1127 01:23:35,995 --> 01:23:37,759 para me tirar do meu trabalho. 1128 01:23:37,871 --> 01:23:40,071 Com sua gentil ajuda e cooperação, 1129 01:23:40,072 --> 01:23:42,390 parece que isso vai funcionar. 1130 01:23:43,021 --> 01:23:45,461 Então você veio aqui porque seu trabalho pode estar em perigo? 1131 01:23:45,576 --> 01:23:47,014 Sim, e acho que isso é importante. 1132 01:23:47,133 --> 01:23:50,009 Mais importante que qualquer bagunça você e sua esposa estão dentro. 1133 01:23:50,087 --> 01:23:52,843 Eu ensino crianças surdas como Mandy. Eu sou um bom professor. 1134 01:24:34,959 --> 01:24:36,636 P. 1135 01:24:38,632 --> 01:24:42,508 P. 1136 01:24:47,095 --> 01:24:49,011 P. 1137 01:25:05,700 --> 01:25:07,583 Fred, qual é o problema? 1138 01:25:07,695 --> 01:25:09,049 Emilly, eu não sei o que está acontecendo 1139 01:25:09,050 --> 01:25:10,330 nesta escola e eu não me importo, 1140 01:25:10,450 --> 01:25:12,476 mas eu sei disso Mandy é diferente 1141 01:25:12,477 --> 01:25:14,087 criança desde quando ela foi embora. 1142 01:25:15,200 --> 01:25:17,161 Harry não tinha o direito de tomar ela longe de Christine. 1143 01:25:17,277 --> 01:25:20,075 Não, eu sei. Eu não acho que Harry percebeu o que estava fazendo. 1144 01:25:20,191 --> 01:25:21,716 Bem, é hora de ele fazer isso. 1145 01:25:22,985 --> 01:25:25,903 - Essa criança deveria voltar. - Para a escola? 1146 01:25:47,337 --> 01:25:51,214 - Olá, Cristina. - Olá, mãe. Olá, pai. 1147 01:25:51,330 --> 01:25:53,213 - Onde está Harry? - Lá dentro. 1148 01:25:53,326 --> 01:25:54,971 Não, não, você fica aqui. 1149 01:25:55,083 --> 01:25:58,404 Desta vez eu farei a interferência e você faz a manutenção. 1150 01:26:02,108 --> 01:26:04,232 Estou feliz que você esteja de volta. 1151 01:26:05,622 --> 01:26:09,423 - Oh, Sr. Searle, você não vai? - Pai, você se importa em não se intrometer? 1152 01:26:09,534 --> 01:26:11,691 Meu querido garoto, eu não quero me intrometer. 1153 01:26:11,770 --> 01:26:14,405 Eu só queria saber o que você faria decidiu sobre esta questão. 1154 01:26:14,525 --> 01:26:16,605 O Sr. Searle foi fazendo amor com Christine 1155 01:26:16,721 --> 01:26:19,400 ou ele tem ensinado Mandy? 1156 01:26:19,475 --> 01:26:22,677 Harry, às vezes eu não estou bem certo exatamente no que você acredita. 1157 01:26:22,828 --> 01:26:24,415 Quero dizer, se você acredita aquela Cristina 1158 01:26:24,416 --> 01:26:25,584 foi infiel a você, 1159 01:26:25,703 --> 01:26:27,827 provavelmente você está indo fazer algo a respeito. 1160 01:26:27,939 --> 01:26:29,496 Divorcie-se dela ou algo assim, é essa a ideia? 1161 01:26:29,615 --> 01:26:31,411 Ele não acredita. Ele sabe perfeitamente bem... 1162 01:26:31,531 --> 01:26:33,252 Sr. Searle, estou conversando com meu filho. 1163 01:26:33,368 --> 01:26:37,647 Considerando que se você acredita que é tudo apenas uma fofoca boba, 1164 01:26:37,759 --> 01:26:39,823 e que Cristina e o senhor deputado Searle têm 1165 01:26:39,824 --> 01:26:41,996 apenas estive fazendo o melhor para Mandy, 1166 01:26:42,110 --> 01:26:44,354 e realmente tenho fiz muito por ela, 1167 01:26:44,466 --> 01:26:47,309 a questão de sua esposa fidelidade, Harry, 1168 01:26:47,420 --> 01:26:50,382 é aquele em que um homem deve se decidir. 1169 01:26:51,013 --> 01:26:54,215 Ele pode não inventar corretamente mas ele deve compensar. 1170 01:26:58,718 --> 01:27:00,243 Não, eu não acredito. 1171 01:27:01,153 --> 01:27:02,830 Kit não é assim. 1172 01:27:07,261 --> 01:27:09,657 Eu não acredito em uma palavra disso. 1173 01:27:25,945 --> 01:27:28,547 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 1174 01:27:46,385 --> 01:27:47,507 Aí está ela. 1175 01:27:52,892 --> 01:27:54,178 Ela tem uma bola. 1176 01:27:56,964 --> 01:27:58,521 Ei, empreste-nos sua bola. 1177 01:27:59,878 --> 01:28:00,837 Sua bola. 1178 01:28:00,956 --> 01:28:02,394 Espere. 1179 01:28:05,388 --> 01:28:07,392 Você pode recuperá-lo. 1180 01:28:07,503 --> 01:28:09,148 Ta. 1181 01:28:09,260 --> 01:28:10,545 Você quer participar? 1182 01:28:12,454 --> 01:28:13,532 Qual o seu nome? 1183 01:28:13,651 --> 01:28:17,126 Mandy. 1184 01:28:17,244 --> 01:28:18,725 O que? 1185 01:28:18,841 --> 01:28:20,757 Mandy. 1186 01:28:20,878 --> 01:28:22,718 O nome dela é Mandy. Mandy? 1187 01:28:23,752 --> 01:28:26,387 Certo, pegue o taco. Vamos, vamos. 1188 01:28:46,827 --> 01:28:48,112 Vamos, Mandy.